"تحذيرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyarmaya
• uyarı
• uyarmak
• uyarıldık
• uyarılmıştık
• sizi uyarmıştım

Bu şeyin asırlardır var olduğu... ve hiçbir şeyin bugüne kadar onu öldüremediği... konusunda hepimizi uyarmaya çalışıyordu.
كان يحاول تحذيرنا كلنا بأن هذا الشىء موجودا من الاف السنين ولم يستطع شىء أن يقتلة إستطاع أن يقتله.

Sanki bizi uyarmaya çalışıyorlarmış gibi.
و يبدو أنهم قلقون جدا كما لو أنها تحاول تحذيرنا من شئ ما

Ve belki cin tahtasıyla bizi uyarmaya çalışmıştır.
و ثم حاول تحذيرنا من خلال لوح الويجا في محاولة منه لإخبارنا عن هذة المرأة

Kayalar belli ki uyarı yazımızı okumamışlar.
جزء واحد، طار بعيدًا الى أيا كان يعرف الى أين. الصّخر من الواضح انه لم يدَلَّ على تحذيرنا.

Son nefesini bizi uyarmak için harcadı. Bunun yanlarına kalmasına izin vermeyeceğim.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

Temel eğitim esnasında bu konuda uyarıldık.
لقد تم تحذيرنا من هذا الاختبار أثناءتدريبناالأساسي.

Mide bulantısının bir yan etki olduğu konusunda uyarılmıştık ve tek yapabileceği de sana anti asit vermektir.
لقد تمّ تحذيرنا أنّ الغثيان عرضٌ جانبيّ وإعطاؤكِ مضاداتِ الحموضة هو فعلاً كلّ ما يستطيعُ عمله

Sen küçük bir çocuğa dönüşmeden önce bizi bir şey hakkında uyarmaya çalışıyordun.
قبل أنْ تتحوّل إلى فتىً صغير كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء

Buna inanmıyorum. Clark bizi uyarmaya çalışmıştı senin hakkında.
لا أصدق هذا حاول كلارك تحذيرنا منك

Böyle olmadan önce bizi ne hakkında uyarmaya çalıştığını hatırlasaydı çok daha iyi olurdu.
سيكون ألطف لو استطاع أنْ يتذكّر ما حاول تحذيرنا منه قبل أنْ...

Ama onca zaman onun hasta olduğunu düşünürken belki de o bizi uyarmaya çalışıyordu.
...ولكن طوال الوقت كنّا نظن أنها مريضة لعلها كانت تحاول تحذيرنا

Bizi korkutmaya çalışıyordu. Bizi uyarmaya çalışıyordu.
لم يكن يحاول إخافتنا كان يحاول تحذيرنا

uyarmaya çalışıyorlardı.
كان هناك فيضان ؟ إنهم يحاولون تحذيرنا

Bizi uyarmaya çalışıyor.
وهو يحاول تحذيرنا.

Bizi bir konuda uyarmaya çalışıyordun.
كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء.

August'un bizi uyarmaya çalıştığı o kişi Tamara.
(تمارا)، ''هي'' التي كان (أوغست) يحاول تحذيرنا منها

uyarıldık, tutuklanmadık. Sadece uyarı.
بل جرى تحذيرنا وليس إعتقالنا، تحذيرنا

Vampir çıkmadan önce uyarı koymaları lazım.
عليهم تحذيرنا قبل ظهوره

Ayrıca Ori'ın yolda olduğu konusunda bizi uyarmak için kendisini riske attı ve ilk Ori süper geçidini kapatmak uğruna neredeyse kendisini feda ediyordu.
لكن كذلك هي خاطرت بحياتها لأجل تحذيرنا أن "الأوراي" في الطريق وخاطرت بنفسها لغلق بوابة "الأوراي" الأولى

Bizi uyarmak istedi.
-أراد تحذيرنا

Peki. Bir şeylerin olacağına dair uyarıldık.
تم تحذيرنا أن شيء ما سيحدث

60 yıl önce askeri endüstriyel kompleksin çok güç kazandığı konusunda uyarılmıştık.
منذ 60 سنة، تم تحذيرنا بشأن المجمع الصناعي العسكري -يجمع قوة كبيرة جداً

- Bunu söylemek istemem ama sizi uyarmıştım.
كان على أحدنا تحذيرنا منهم قبلًا