"تحذيرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyarı
• eğitici
• ders
• ibretlik
• uyarıcı
• işaret

Bir yüksek öğrenim ürünü satın aldığınızda tüketicinin seçmesini, bilerek karar vermesini sağlayan bir uyarı etiketi olması gerekir.
عندما تشتري منتجاً تعليمياً عالياً، لابد أن تحصل على علامة تحذيرية تسمح للمستهلكين بالإختيار، واتخاذ خيارات مدروسة.

Trajedinin benzer uyarı sinyalleri oyun boyunca sürekli gözden kaçırılıyor.
إشارات تحذيرية عن مآسٍ مشابهة يتم التغاضي عنها على طول المسرحية

Sadece uyarı atışı yapacağım, direk baş tarafa.
جميع وانا ذاهب الى القيام هو اطلاق طلقة تحذيرية

Ültimatom, uyarı atışı. Bize cevap için bir galaktik hafta verirler.
أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية, ثم أسبوع مجري للإستجابة.

Ben de eğitici hikayeye sahip acınası bekar arkadaşı olan kişi olacağım.
وأنا سوف يشكلون صديق واحد مثير للشفقة بوصفها حكاية تحذيرية.

uyarı atışları yapıyorduk, ama hiç duraklama işareti göstermiyorlar.
نحن أطلقنا طلقات تحذيرية لكنهم لم يظهروا أي علامة تراجع

İki kişilik bir soygunmuş. Duvara uyarı ateşi açmışlar.
كان عملاً لشخصين أطلقوا طلقة تحذيرية في الجدار

Bu şey canımı sıktı artık. Bir uyarı atışı yapın.
لقد سئمت من هذا الشئ صوب طلقة تحذيرية نحوه

Hava Trafik Kontrolü ile bağlantıya geçti ve bunun bir gösteri bir uyarı olduğunu söyledi.
لقد اتصل بدائرة الملاحة الجوية وأخبرهم بأن هذه كانت برهان بأن هذه هي طلقةً تحذيرية على سبيل المثال

Bunun da bir uyarı atışı olmayacağını söylemek mümkün.
من المؤكد القول أن هذه لن تكون ضربةً تحذيرية

Bilgisayarın çökmeden önce verdiği son uyarı gibi.
كلمة تحذيرية كالتي تأتي لك من الحاسوب قبل أن ينهار

uyarı ateşi açıyordum, kulağımda herkesin şu lanet sesi çınlıyordu "İndir onu, indir onu!"
لقد كنت اطلق طلقات تحذيرية و كان الجميع يصرخ فى اذنى

Onların üzerine bir uyarı notu koymalılar.
يجب أن يضعوا لاصقة تحذيرية على تلك الأشياء

Hız cezalarını dostça uyarı kucaklaşmalarıyla yer değiştiren aşk sarhoşu Carl'la tüm gün arabadaydım. Aslına bakarsan gerçekten de caydırıcı özelliği vardı.
والذي قرر استبدال مخالفات السرعة بعناقات تحذيرية من ناحية ايجابية اعتقد ان هذا شكل رادعا افضل

Hatası mısırı çıkarıp uyarı ateşi yapmaya çalışmasıydı.
خطاه انه اخرجه من جيبه وحاول ان يطلق منه طلقة تحذيرية

Hâlâ işe yarayabilir, ama sen de benimle öleceksin. Bu uyarı atışıydı, sahil güvenliği bilirsin.
ربما ستنجح ، و لكنك ستموتين معي و الآن ، هذه طلقة تحذيرية و أنتي تعرفين خفر السواحل

Bir uyarı uluması yaparak bu topraklardaki iddiasını savunuyor.
لتدافع عن منطقتها تقوم بإطلاق صرخات تحذيرية

Sonra ise, ilk iki fasulye kovanını namluya sürdü çünkü öldürücü olmayan mermiler uyarı atışı içindir.
ولهذا قام بتعبئتها وهذا النوع يصنف دوما على انه طلقات تحذيرية

Ebeveyn tavsiyesi için sağ ol baba ama biz Sam'in seni daha çok eğitici bir hikâye gibi düşünmesini istiyoruz.
شكرا على النصيحة الابوية يا أبي ولكن نحن نريد سام ان تفكر بك كحكاية تحذيرية اكثر

Zavallı Spike, diğer vampirlere ders oldu. Değil mi?
سبايك المسكين لقد أصبح حكاية تحذيرية لمصاصي الدماء، أليس كذلك؟

Yerel bir gazeteci arşivlerde bu olaya denk gelir ve ibretlik bir hikâye olarak yeniden gün yüzüne çıkarmaya çalışır.
بعض المُراسلين المحليين يتعثرون بقِصص له بالأرشيف ليُحاولون نشرها كرسالة تحذيرية.

Bugün Salem Cadı Mahkemeleri ortak fikrin ve günah keçisi olmanın, insan algısını manipüle etme korkusunun gücü hakkında uyarıcı bir hikaye olmaya devam ediyor.
اليوم، تبقى محاكمات السحرة لساليم رواية تحذيرية لمخاطر التفكير الجماعي وكبش الفداء، وقوة الخوف في التلاعب بالإدراك البشري.

Ve yaptıkları şey... ...bu çitlerdeki her kancaya bir işaret takmak.
فما كان منهم إلا أن وضعوا لافتة تحذيرية على كل شوكة في السياج