"تحقيقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soruşturma
• araştırma
• soruşturmayı
• sorgulama
• soruşturmaya
• soruşturması
• tahkikat
• soruşturuyoruz
• soruşturmasını
• Soruşturmaları

Ofisim polis birimindeki sayısız suçlamalarla ilgili bir soruşturma başlattı.
إن مكتبي يقود تحقيقاً في عدة تهم داخل دائرة الشرطة

Mahkeme sistemimizdeki apaçık yolsuzlukları temizlemek için tam kapsamlı bir soruşturma başlatacağım.
سوف أفتح تحقيقاً موسعاً في تطهير في الفساد الواضح في نظامنا القضائي

Kızınız Frances Gallagher'ın çocuk tehlikesi ve ihmal kurbanı olup olmadığına karar vermek için soruşturma açtığımızı bilmenizi istiyorum.
نريد أن نخبرك اننا سنفتح تحقيقاً لتأكد اذا ما كانت ابنتك فرانسي غالغر ضحية تعريض الطفل للخطر و الاهمال

Şef ve ben bu konuyu çoktan konuştuk. Senin hakkında araştırma yapılması isteniyor.
تشاورنا أنا و القائد في المسألة,كالاهان سيطلب تحقيقاً كاملاً هنا,

Bir şeyleri zorlamaya çalışarak tüm soruşturmayı tehlikeye attın.. Kendi hayatlarınızı da.
عرّضتما تحقيقاً كاملاً للخطر محاولين إثبات شيئ,بدون أن ننسى حياتكما

Bana göre değil ama devlet derin bir sorgulama istiyor.
في الواقع، ليس بالنسبة لي لكن طلبت الولاية تحقيقاً شاملاً

Bir daha bana sırtını çevirirsen federal soruşturmaya engel olmaktan tutuklanırsın! Anladın mı?
لذا إن أدرتَ لي ظهركَ ثانيةً، فسأورطّكَ لإعاقتكَ تحقيقاً فيدراليّاً، أتفهم؟

Artık bu bir cinayet soruşturması, ki bu da hiçbir şeye dokunmamanız gerek demek.
أصبح هذا الآن تحقيقاً في جريمة قتل وهذا يعني، ممنوع اللمس

Eğer 100.000 $'ın olsaydı, hakkında soruşturma açılırdı.
لو كَانَ عِنْدَكَ واحد سَيَكُونُ هناك تحقيقاً

Şimdilik bu olayı hiç kimse bilmeyecek ve iç soruşturma başlatacağız.
في الوقت الحاضر , أريد هذا صامتاً سنبدأ تحقيقاً داخلياً ...

Baban Kutu'nun, Kara Delik Projesi'nden kaybolmasıyla ilgili resmi bir soruşturma başlattı.
والدكِ قد طلب تحقيقاً رسمياً بأمر إختفاء الصندوق من مشروع :

Ancak Dr. Brennan bir cinayet olduğunu söylemediği sürece soruşturma falan olmayacak.
و لكنه لن يكون هناك تحقيقاً ما لم تصرح الطبيبة برينان عن الأمر على أنه جريمة قتل

Birşeyler elde edebilmemiz için aylarca süren bir soruşturma demek olacaktır ve bizim aylarımız yok.
و تحقيقاً كهذا سيأخذ شهوراً لكي نحصل على نتيجة منه

- Hayır, ama Peki, çaylak. Kumandan'a söylerim bir soruşturma açar.
حسناً سأخبر القائد أن يفتح تحقيقاً بالأمر

Nereye gittiğini sadece onlar biliyordu. Ofisim o üç polis memuru için bir soruşturma başlattı.
همفقطمن كانوايعرفوامكان نقله ، مكتبى يتولى تحقيقاً ، بأمر أولائكَ الحُرّاس.

Uluslararası kanalları kullanarak şeffaf bir soruşturma başlatırız.
سوف نبدأ تحقيقاً عبر الطرق الدولية الشفافة

FBI, CIA'in gizli ajanlarının isimlerini ifşa edenler hakkında soruşturma başlattı--
مكتب التحقيقات الفدرالي يجري الآن تحقيقاً جنائياً ...عن الذي سرّب أسم

Adalet Bakanlığı'nca yapılan bir araştırma sonucunda,
أريد الإعلان عن أن تحقيقاً قامت به وزارة العدل

İnsanların saatlerini harcadığı, kılık değiştirmiş ajanların olduğu devam eden bir soruşturmayı hor görme.
أنتَ تجول تحقيقاً جاريّاً، والّذييشملالعديدمنالعملاءالسرّيين.. و آلاف الساعات من عمل.

Polisler sorgulama yapınca,
فإذا كان هناك أي تحقيقاً جارياً

Büyük ihtimalle SPK soruşturmaya başlayacak.
حسناً, منظمة التداول والنقد ستفتح تحقيقاً بالموضوع

Aslında sınırlı Üçlemeci soruşturması desek daha doğru olur.
حسناً، فلنعتبره تحقيقاً محدوداً حول قاتل الثالوث

Sorgu yargıcının tahkikat yapacağı doğru mu, hanımefendi? Evet, Frith.
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر أليس كذلك يا سيدتى ؟

Dün öldürülen dört kişinin cinayetini soruşturuyoruz.
نجري تحقيقاً بقضية قتل أربعة رجال يوم أمس

- İddiaya girerim şirketinizin cinayet soruşturmasını engellediğini bilmek isteyecektir.
أراهن أنّه سيكون مهتماً أنّ شركتك تعرقل تحقيقاً في جريمة قتل

Dava dosyalarımızı incelemek için biri gelecek. Soruşturmaları birleştireceğiz.
سيرسلون أحداً للاطلاع على ملفات قضايانا، وسنشكّل تحقيقاً مشتركاً