"تحقيق هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• elde edemezsiniz

Biliyor musun, bir prens olarak bu isteğinin gerçekleşmesini sağlayabilirim.
كما تعرفين كوني أميراً, ربما أكون قادراً على تحقيق هذا

Seçim Bölümü'ne bir mektup göndererek bu işi tamamlamak için kendimizi hırpaladığımızı açıkladım. 9'a kadar uzatma talep ediyoruz.
شارحاً لهم كم أجهدنا أنفسنا في محاولة تحقيق هذا الأمر نحن نطالب بتمديد المهلة حتى الساعة 9: 00 صباحاً

Şimdiye kadar bu rüyayı nasıl gerçekleştireceğime dair tereddütlerim vardı...
حتى اللحظة كنت أتفكر في السبيل إلى تحقيق هذا الحلم

- Sen yolları kestiğinde, biz son sürat bu işi çözmeye gidebiliriz.
لذا لو أغلقتِ الطرق، وقدنا بسرعة كبيرة، فقد نتمكّن من تحقيق هذا.

Sihriniz yoksa, ne kadar isteseniz de elde edemezsiniz.
إذا إنّكِ لا تملكين السحر ،فلا توجد هناك رغبة في تحقيق هذا

bu binayı inşa etmek için yönetim kuruluyla ters düştüm.
لقد واجهتُ المجلس وجهاً لوجه من أجل تحقيق هذا المبنى.

Bir aile istedim... ama o, bu yoldaki her adımda benimle kavga etti.
أردتُ عائلة لكنها كانت تشاجرني في كل خطوة في طريق تحقيق هذا الحلم

Dava daha da güçlenip, daha detaylı hale gelince, bu günü yaratmak daha da kolay hale geldi.
كلما كانت الدعوى اقوى وأكثر تفصيلا كلما كانت فرصة تحقيق هذا اليوم أفضل

Bir seçime sahiplerse bu hayali gerçekleştirebiliriz.
نحن نستطيع تحقيق هذا الحلم إذا امتلكوا خيارًا.

bu hedefe ulaşmamızda çok önemli bir nokta.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

Bir anlamı olmaz. Bunu ancak birliktelik halinde yapabileceğimizi düşünüyorum. "bu tür davranışları artık kabul etmeyeceğiz" demelerine ihtiyacımız var.
الطريقة الوحيدة التي أظن أننا نستطيع تحقيق هذا عن طريق التعاون.

bu amaca doğru atılacak ilk adım bilgisayara gördüğü şeyleri öğretmek, sanal dünyanın yapı taşı bu.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Ama beraberinde bu riskleri de getirirdi.
ولكن سيصاحب تحقيق هذا الواقع المخاطر التالية.

Ve bu rüyayı gerçekteştirmenin tehlikesi aldatıcı bir dostluk duyusu ve sosyal izolasyonda bir artıştır.
ولكن خطر تحقيق هذا الحلم هو إحساس خادع بالاتصال وزيادة في العزلة الاجتماعية.

Şu halde soru şu, beyin, bu denli verimliliği nasıl elde ediyor?
لذا فإن السؤال هو ، كيف يتمكن الدماغ من تحقيق هذا المستوى من الكفاءة؟

bu hedefe erişmek ve genel olarak sağlık hizmetlerini geliştirmek bireylerden toplumun tümüne herkesin üstün yararında.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Bana bu senaryoyu çekici kılan şey ise; bizler bunu bugünden yapabiliriz.
ومايجعلني أكثر انجذابا لهذا السيناريو تحديدا، أنه يمكننا تحقيق هذا اليوم.

Çiftçilerin bu azalmayı sağlamak için daha iyi yönetime ve daha iyi yemlere daha fazla yatırım yapma olanaklarına sahip olmaları gerekmekte.
يحتاج المزارعون إلى امتلاك إمكانيات لاستثمار المزيد في إدارة أفضل وتغذية أفضل من أجل تحقيق هذا الخفض.

Fakat öncelikle sahip olduğumuz ekonominin bu tazr bir gelişmeyi karşılayabilecek durumda olup olmadığını kontrol etmemiz gerekmez mi?
لكن أليس من المفترض أن نختبر أولاً نظام إقتصادنا الذى نعمل به حالياً قادر على تحقيق هذا النوع من التقدم ؟