"تحمل نفقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılayamam
• gücümüz yetmez
• yetecek parası
• param yok
• param yetmez
• tutacak gücün
• paramız yetmez

Sağlık sigortasını karşılayamam. Kirayı karşılayamam. Hatırladın mı?
لا يمكنني تحمل نفقات التأمين الصحي لا يمكنني تحمل نفقات الايجار

Mahkeme gününü kaçırma. Kefaletin cezasını karşılayamam.
وامتثل لجلسة محكمتك لا أستطيع تحمل نفقات خسارة الكفالة

Bu fiyatlara, burada yemeye gücümüz yetmez.
بهذه الأسعار ، إننا لن نتمكن من تحمل نفقات الطعام هنا

Bize iki işte çalıştığını, ama yine de Y'ye üye olmaya yetecek parası olmadığını söyledi ama önemli değildi aynı şekilde spora da gidemiyordu, çünkü benzin almaya parası yetmiyordu ve her gün evden işe, işten eve 16 km yürüyordu.
أخبرتنا بأن لديها وظيفتين ومع ذلك لا يمكنها تحمل عضوية النادي. وكانت متعايشة مع ذلك، كما قالت. وأيضاً لا يمكنها تحمل نفقات البترول وكانت تقطع ١٠ أميال من وإلى العمل كل يوم.

Harika bir fikir ama bir kızı baloya götürmeye param yok iki taneyi nasıl götüreceğimi bilmiyorum.
هذا يبدو رائعاً و لكنني لا أستطيع تحمل نفقات فتاة واحدة, أنا لا أعلم كيف سأدعو أثنتين.

- Yemek yemek istemiyor musun? İstiyorum ama benim bunlara param yetmez. Evet, biliyorum ve bu yüzden...
ـ بلى ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات المكان ـ أعلم ذلك، ولهذا أحضرت هذه السندويتشات

Avukat tutacak gücün yoksa mahkeme sana bir avukat tayin edecektir.
إن لم يكن بإمكانك تحمل نفقات المحامي فسنقوم بتعيين واحد لك

- Ona paramız yetmez. Bir şey olmaz.
لا أستطيع تحمل نفقات حارس الان

- Kaportacıyı karşılayamam şu an! - Ona da bir çözüm buldum!
لا استطيع تحمل نفقات الصيانة في الوقت الراهن - لدي حل لذلك أيضاً -

Ne? Olmaz! Des Moines gitmeyi karşılayamam.
لا أستطيع تحمل نفقات السفر لـ(ديموين)

Çocukları oraya göndermeye gücümüz yetmez.
ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات الأولاد هناك

Yeni bir daireye gücümüz yetmez.
لا يمكننا تحمل نفقات شقة جديدة

Hepimizin süslü Greene apartman dairesi almaya gücümüz yetmez duydum ki tamamen mobilyalı ve boşmuş ve muhtemelen tek başıma parkta uyuyacağım.
ولا تستطيعون تحمل نفقات شقة صديقة للبيئة لقد سمعت بانها ممتلئة الاثاث و غير مسكونة وانا على الارجح سوف انام في المتنزة وحيدا

Çok çılgın. (Alkış) Annemlerin fizik tedaviye yetecek parası yoktu, o yüzden beni dans okuluna gönderdiler.
( تصفيق) لم يكن والديَّ يستطيعان تحمل نفقات العلاج الطبيعي، فأرسلاني إلى مدرسة لتعلم الرقص.

Bütün bunlara verebilecek param yok.
أنا غير قادرة على تحمل نفقات الأمر كله لحالي

- Ayrıca, buraya asla param yetmez.
لا يُمكنني تحمل نفقات ذلك المنزل قط لن أستطيع قط تحمل نفقات ذلك المكان

Çalışmayan bir tekneyi elde tutmaya paramız yetmez. Bozuk motorla da tekne çalışmaz.
لن نتمكن من تحمل نفقات القارب إن لم نجد من يعمل عليه،ولننجدهذا الشخصإنكانمحركهمتوقفاً .