"تحول الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönmüş
• döndü
• dönüşmüş
• dönüşmeye
• dönüştüğünü
• dönüşüyor

Kamyonun sarsıntılarıyla yorgunluğu artmış ve bilincini kaybedince tekrar rakun şekline dönmüş.
و كان يفقد قدرة التحول على الشاحنة و تحول الى شكل الراكوني عندما كان غائب عن الوعي

Dahası, liberalizme dönmüş.
وماهو اكثر من ذلك تحول الى الليبرالية

Geçmiş savaşlar yüzünden... Güzel bir gezegen bu işe döndü
بسبب الحروب الماضية، هذا الكوكب الجميل تحول الى هذه الحالة

Sanırım küçük Robin'in, soğuk bir kargaya dönüşmüş.
اكره قول ذلك ولكننى اعتقد ان روبن الصغير تحول الى غراب سئ هو المخطط لخطط الجوكر الجديدة

Bak, bir felakete dönüşmeye başladığını biliyorum ama inan bana, alternatifinden daha iyi.
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر

Çocuk, bu ödüllendirilen yalanlar sisteminde öyle uzmanlaştı ki, kimse bu sessiz çocuğun nasıl mutsuz bir çocuğa dönüştüğünü fark etmedi.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

Los Angeles dedektifi kiralık katile dönüşüyor.
محقق في جرائم القتل بشرطة لوس انجلوس تحول الى قاتل

Burası resmen bok yuvasına dönmüş.
هذا المكان تحول الى غائط رئيسي

Ve sonra Yahudilere dönmüş.
ثمة مالبث حتى تحول الى قتل اليهود

İşte elimde olanlar. Elimde belediye başkanı için bir bağış gecesinde bulunan özel hafiyeye dönmüş eski bir NYPD detektifi var.
(لدي محقق قديم من قسم شرطة (نيويورك تحول الى محقق خاص في حفل جمع التبرعات يقيمه العمدة

Taşa dönmüş!
تحول الى صخر

Tanrım, rezalete döndü, değil mi?
ياإلهي ، هذا فقط تحول الى امر سخيف ، اليس كذلك ؟

- La Tijera'ya doğru sağa döndü.
يةعلى يسار سيبولفيدا الطريق الشرق لقد تحول الى يمين لتيجيرا

Bir psikiyatr taksiciye döndü. Dr. Black'in verdiği profile uygun mu ?
طبيب نفسي تحول الى سائق تاكسي هل يناسب الوصف الذي أعطانا إياه بليك ؟

Deniz tankındaki su, kana dönüşmüş.
الماء في خزانات الحيوانات البحرية تحول الى دماء

Rutin bir sanat suçu soruşturması hayatının en şanslı gününe dönüşmüş.
تحقيق روتيني في الجرائم الفنية تحول الى اليوم الأوفر حظا في حياتك

Nitrojenin bir kısmı amonyağa dönüşmüş.
بعض من النيتروجين تحول الى أمونيا

Her şey klasik bir korku filmindeki trajediden daha fazlasına dönüşmeye başladı.
ما بدأ كفلم رعب كلاسيكي تحول الى نوع من المأساة.

- Yani bana bu adamın bir telefon kulübesine girip birden bire, kana susamış bir suikastçiye dönüştüğünü mü söylüyorsun?
اتقول ان هذا الرجل فجأه قد تحول الى قاتل محترف، كيف هذا ؟

Yani bana o herifin bir telefon kulübesine girip şipşak et yiyici süper bir suikastçıya mı dönüştüğünü söylüyorsun? Nasıl yapıyor, vardiya arasına mı sıkıştırıyor?
اتقول ان هذا الرجل فجأه قد تحول الى قاتل محترف، كيف هذا ؟

Bir taşın içindeki uranyumun hangi parçasının kurşuna dönüştüğünü bilirseniz o taşın oluştuğu zamandan bu yana ne kadar zamanın geçtiğini hesaplayabilirsiniz.
إن كنت تعلم كم نسبة اليورانيوم في صخرة ما قد تحول الى رصاص بإمكانك إذاً حساب الوقت الذي إستغرقته

Ama şimdi öfkesi pişmanlığa dönüşüyor,..
لكن غضبه تحول الى ندم على ابنه الان