"تحويله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• transfer
• dönüştürmek
• nakil
• haline
• çevirmek
• çevirmeye
• çevirmeyi
• dönüşmesi
• aktarmalısın

Koistinen gözetim altında kalacak ve hemen Helsinki Merkez Cezaevi'ne transfer edilecektir.
كويستينن سيبقى تحت الحراسة ليتم تحويله حالاً إلى سجن هلسنكي المركزي لقضاء حكمه

Suikasttan bir gün önce Şangay Bankası'ndan 1,555,999.90 Dolar transfer edilmiş.
باليوم السابق لعملية الأغتيال مبلغ قدره 1.555.999 دولار و 90 سنت تم تحويله "من بنك في "شانجهاي

Burayı, gece yarısı basketbol imkanı sunan evsizler sığınağına dönüştürmek istiyorum.
أريـد تحويله إلى ملجأ للمشردين وملعب لكرة السله

- Taburcu olmak yok, nakil yok, Antoine yok.
لم يتم تحويله ببساطة .. لا يوجد "أنطوان"

Onu eski haline getirmeye yetecek kadar kalmamıştır belki. Bir deneme yapayım.
ربما , ليس هناك قدر كافى لإعادة تحويله , يجب أن أختبرة

Olabildiğince çabuk nakite çevirmek istiyor. - Hadi ama. - Kime çalışıyor?
ويريد تحويله إلى مال بأسرع .وقت ممكن، بربّك

Bu herifi yakalamaya çalışıyorum. Onu kahrolası bir halk kahramanına çevirmeye değil.
أنا أحاول القبض علي الرَجٌل ولست أحاول تحويله لبطل قومي

Son zamanlarda onu bir füze rampasına çevirmeyi düşünüyoruz.
لقد كنا نناقش مؤخراً مسألة تحويله إلى قاعدةٍ لإطلاق الصواريخ

Matematiksel bir modelin fiziksel gerçekliğe dönüşmesi.
أقصد أنه نموذج رياضي تم تحويله إلي واقع فيزيائي

Ama yeni bir müşteri aradığında, ...kimseye torpil yapmadan sıradaki satış temsilcisi kimse müşteriyi ona aktarmalısın.
لكن عندما يتصل زبون جديد يجب عليك تحويله لشخص من عمال المبيعات بشكل غير متحيز

Daha yeni onun bölümüne transfer olduğun fikrine.
فكره انه تحويله من مكانه

Hesaba transfer edildi.
يتم تحويله الآن.

Sen sadece... Değil onu değil bir şeye dönüştürmek istiyorsun.
أنت فحسب، تريد تحويله لأمر مختلفٍ عن حقيقته

Bir müşteri için yeni bir ofis binası inşa etmek istiyorsam, ya da evimi genişletmek istiyorsam ya da mesela bir dükkanım var ve onu ofise dönüştürmek istiyorum, bir sürü çizim yapmak zorundayım ve izin için belediye meclisine sunmalıyım
فإذا ما أردت بناء مبنى مكتبي جديد لعميل ما أو إذا ما كنت أرغب في تمديد بيتي أو كما تعلمون، إذا ما كنت أملك متجرا وأريد تحويله إلى مكتب، يتوجب على القيام بالعديد من الخطط الهندسية، وأن اسلمها للمجلس بغرض الموافقة.

Zombiye dönüştürmek istedikleri bir düşmanları var.
لديهم عدو يريدون تحويله إلى زومبي "في غيبوبة"

5 bin dolar atanmak için, 5 bin dolar da nakil için.
5آلاف لتعيينه و5 عند تحويله

Vincent nakil edilmek ve o esnada kaçmak için hapishanede kavga çıkarmış.
(فينسنت) افتعل شجارًا في السجن "من أجل أن يهرب أثناء تحويله"

Aslında depoymuş. Birkaç ay önce apartman haline getirilmiş.
كانفيالبدايةمستودعاً، ثم تم تحويله إلى شقق منذ عدة أشهر

Ama bu durumu dünyamın küçük bir köşesi haline getirmeyi başarmıştım.
... ولكني أستطعت تحويله إلى ركني الخاص من العالم

Madem onu fareye çevirmek istiyordun, o zaman neden beni panzehirle oraya yolladın?
لمَ أرسلتني مع الترياق إذاً طالما تريد تحويله إلى فأر؟

Onu köstebeğe çevirmek biraz kötü hissettirmiyor mu?
ألا تشعر ببعض التعارض حول تحويله إلى جاسوس؟

Onu bizim için bir değere çevirmeye çalışıyordum. İşimi yapıyordum ben.
كنتُ أحاول تحويله إلى مصدر قيّم، كنتُ أقوم بعملي.

Onu olmadığı bir şeye çevirmeye çalışıyorsun.
تحاول تحويله إلى غير ما هو عليه

Bu apolitik iş. Her nasılsa bunu ülkedeki en yüksek sesli kürsüye çevirmeyi başardın.
هذا العمل غير السياسي، والذي استطعت تحويله بطريقة ما لأعلى منبر في البلاد

Onu hapisten çıkardın çünkü işlemediği bir suç için şehide dönüşmesi işleri daha da beter hale getirirdi.
إطلاقك لسراحه من السجن بسبب, تحويله لشهيد لجريمة لم يرتكبها, جعل الأمور تزداد سوءاً

Dijital ortama aktarmalısın böylece kaybetmezsin.
ينبغي عليك تحويله الى قرص رقمي لكي لا تفقديه