"تختار بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasında seçim
• arasında tercih
• seçmek

Oğlum, bir kadın ile halkın arasında seçim yapmalısın.
إبني، يجب أن تختار بين إمرأة واحدة أو شعبك

Ama bilirsin, ben iki kötü şey arasında seçim yaparken daha önce denemediğimi seçmeyi severim.
عندما تختار بين أمران شريران فلعلكتختارأمرلمتجربهمنقبل ..

Bazen aşk ile yetenek arasında seçim yapman gerekir.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

Hani, hep mavi ve kırmızı kablo arasında tercih yapmak yapmak zorunda kalırsın ya?
أجل, كما تعرف شعورك و أنت تختار بين السلك الأزرق و السلك الأحمر لتقطع أحدهما؟

Eğer bu kart gönderip yarışmayı kazanırsanız 90.000 dolar ya da 90.000 çörek arasında tercih yapabilirsiniz.
كُتب هنا، إذا كنت تريد الفوز أرسل بريد الكتروني... تختار بين 90.000 دولار... أو 90.000 فطيرة محلاة

Ve Edgar'ı veya beni seçmek zorunda olsaydı Bence Edgar'ı seçerdi.
و كان عليها أن تختار بين إنقاذي و إنقاذ إدغار أعتقد أنها ستختار إدغار

Hiç kıçı olmayan bir kız nasıl şişirilmiş bir kurt ile depresyondaki bir vampir arasında seçim yapabilir ki?
كيف يمكن للفتاة أن تختار بين المستئذب ومصاص الدماء الكئيب ؟

Peki, çeşitli şeyler, ama temelde bir aşk hikayesi iki erkek arasında seçim yapmak zorunda bir kadın hakkında.
حسنا، أشياء مختلفة لكن أساسا هو قصّة حبّ حول إمرأة التي يجب أن تختار بين رجلين

Bundan sonra Annem, asla yiyecek ve ısı arasında seçim yapmayacağına dair yemin etti.
..بعد هذا أقسمت أمي ألا تختار بين الحرارة والطعام مجدداً

Bu, marjinal fayda denen bir şey yüzündendir. Elmas ve su arasında seçim yaptığında, her bir fazladan şişe sudan sağlayabileceğin fayda ile her ilave elmastan sağlayabileceğin faydayı kıyaslarsın.
هذا بسبب ما يسمى المنفعة الحدّية، وهذا يعني أنك عندما تختار بين الألماس والماء، فإنك تقارن المنفعة التي تحصل عليها بين كل عبوة مياه إضافية و كل ماسة إضافية.

Doktora gitmekle çocuklarını beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalan kaçak bir göçmen dişçiye gidebildiği zaman, ben de gitmeyi düşünürüm.
عندما المهاجرة الغير شرعية -التي تضطر أن تختار بين رحلة للطبيب او إطعام أطفالها

Dünya çapında iki cerrah arasında seçim yapıyorsun.
حسنا, أنت تختار بين جراحيين عالميين.

40'ı geçtiğin zaman, popon ve yüzün arasında seçim yapmalısın.
بمجرد اجتياز 40 , عليك أن تختار بين مؤخرتك و جهك .

Boya, cila ve alçı arasında tercih yapmak ne kadar zor bilseniz.
.... اتعرفون كيف انه من الصعب ان تختار بين التنظيف و طلاء الحائط؟

Seni seçmek zorunda bırakmamaları gerekir.
يجب ألا يجعلوك تختار بين الٔامرين

Doğruyu ve yalnışı seçmek çok kolay.
من السهل أن تختار بين الخطأ والحق.