"تخطيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planlama
• plan
• planı
• strateji
• planlaması
• planları
• planlamak
• taktik
• planını
• EKG
• planın
• Projeyi
• planlamada
• planlamadan
• testi

Ben Galaktik Hiper Uzay planlama Konseyi'nden, Prostetnik Vogon Jeltz.
هذا أنا بروستيتنيك فوجون جيلتز من مجلس تخطيط الفضاء المجرى

Burada Pentagon'un stratejik planlama grubunda... Aktif bir statü almak istediğin söyleniyor.
مدونٌ هنا بأنك تريد حالة نشطة في مجموعة تخطيط وزارة الدفاع الاستراتيجية

Şimdi, tüm bunları herhangi bir plan veya etkin bir iletişim olmadan yaptığımızı düşünün.
تخيلوا الآن أنّه يجب القيام بذلك دون أيّ تخطيط أو أيّ تواصل عالي المستوى

Bu durum tabii ki, bir nevi dairesel şehir mantığını sürdüren tarihsel bir şehrin yerleşim planı içinde olduğunuz zaman bazı komik anlara neden olur.
هذا بالطبع يؤدي إلى بعض اللحظات المضحكة عندما تكون في نظام تخطيط مدينة قديمة تتبع نمط المدينة الدائري، أليس كذلك؟

Akıllı bir strateji ama sadece kaçınılmaz olanı geciktirir.
تخطيط ذكي ولكن هذا فقط يؤجل المحتوم

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

Aslında temel olarak, bir noktaya kadar bu diğer insanların ne yapmaları gerektiğini planlama girişimleriydi, diğer insanların hayatlarını onlar adına planlamak ne yapması gerektiğidir.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

Nairobi şehri ve Kenya hükûmeti, Mukuru'yu özel planlama bölgesi ilan etti, bu da, insanlar kendi planlarını beyan edebilirler demekti.
مدينة نييروبى وحكومة كينيا، أعلنوا موكورو كمنطقة تخطيط خاصة، ما يعنى إن بإمكان الأشخاص المجيء بخططهم.

Şey, dün sadece Şehir planlama Dairesi'nde çalışan bir adamdı.
حسناً, بالأمس كان مجرد شخص يعمل بمصلحة تخطيط المدينة

Karayip gezisi planlama komitesinin ilk toplantısına hoş geldiniz.
عطلة الزعيمة النهارية للجنة تخطيط الجولة البحرية الكاريبية

Düğünümüzü planlama yemeğinde niye kendisine sormuyorsun?
لماذا لا تَسْألُه في تخطيط عشاءِ زفافنا الصَغيرِ؟

Şehir planlama kurulunda seninle birlikte çalışıyordu, değil mi?
اعتاد على العمل معكم على مجلس تخطيط المدينة , أليس كذلك؟

Yani, Rusya'da bulunmuş herhangi birisi bilir ki orada gelecek ay için bile bir plan yoktur.
أعني، أي شخص ذهب الى روسيا سيعرف أنه لا يوجد تخطيط لروسيا للشهر القادم.

Beni işine bulaştırmanın kendi hatan olduğunu düşünebilirsin ama ben de plan yapmadan daldığım için hatalıydım.
أنتِ رُبما تُفكري أنها غلطتكِ بأنني تدخلت في شؤونكِ ولكنني أنا أيضاً مُخطئ لأنني تدخلت بدون تخطيط للأمر

Bilmiyorum. Tanrı'nın herkez için bir planı var değil mi?
لا أدري, أظن أن الله له تخطيط لكل مخلوق.

O oyunda strateji namına bir şey yok ki.
ليس هنالك أي تخطيط في اللعب في الملاهي

Şimdi, biraz dikkatli bir vasiyet planlaması ile bu kesintilerin bir çoğu önlenebilir.
و العديد من هذه الضرائب يمكن تجنبها مع بعض الحرص في تخطيط الوصية

Camille, bina hakkındaki her şeyi incele, kat planları, şemalar, erişim kodları.
كميل، أسحبى كل شيء يمكنك أن تعرفيه عن المبنى، تخطيط الطوابق،رموز الوصول.

- Bir taktik değişikliği gibi görünüyor. - Gerçeklerin ortaya çıkmasını sağlayabilir.
هذا يبدو كأنه تخطيط مضلل - هذا تلاعب غير مؤثر بالحقائق -

Tüm inşaat planını berbat ediyor. Toprak düzeltmesi ve temizliğe başlamadan önce tüm alanı yeniden çalışmam lazım.
لقد قاموا بتدمير مخططات الإنشاء بأكمله علي أن أعيد تخطيط الموقع بأكمله من أجل هذا

Wally'nin EKG cihazının lavman çantasını aldığı zamanı hatırlıyor musun?
أتذكرحين علق والي بكيس الحقنة الشرجية في جهاز تخطيط القلب؟

Bu, büyük bir planın bir kısmı.
لانس , ده تخطيط علي كبير وانت جزع منه يا سلام؟

Projeyi mi gördün?
لقد رأيت تخطيط السجن

Günlük işleri planlamada zorluklar yaşabilir.
وسيواجه صعوبة في تخطيط مهمامه اليومية

Ya yükleyiciyi planlamadan sorumlu olan insanları buluruz ya da nükleer bir felakete doğru sürükleniyoruz.
إما أن يعثر على المسئولين عن تخطيط هذا الصاعق وإلا فستحدث كارثة نووية

Bir stres testi ya da EKO istediğimi hiç hatırlamıyorum.
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب