"تخلينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktık
• vazgeçtik
• vazgeçersek
• bırakırsak
• bıraktığımız
• bıraktığımızı

Hoş bir şey olduğunu hatırlıyorum. Acaba neden peşini bıraktık?
للتذكير ، لقد كان لطيفاً حقاً اتعجب لما تخلينا عنه

Her şeyi bir yana bıraktık, gece gündüz demeden gözlem direktörlerine göndermek için teklif edilen en iyi sözcükleri tasarlamaya çalışıyorduk.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Onları ucubemsi beatnikler(beatçi) gibi yaşamaya başlayınca bıraktık
لقد تخلينا عنها عندما بدأنا نعيش مثل غريبي الأطوار.

Kendi gücümüzden vazgeçtik, belirsizlikten duyduğumuz rahatsızlığı onların sağladığı kesinlik illüzyonu için elden çıkardık.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

Eğer plânımızdan vazgeçersek yine de eşim ve oğlumdan olacağım.
إن تخلينا عن خطتنا الآن لا زلت سأفقد زوجتي وابني

Acaba şerefli dostum bu ticareti bırakırsak Fransızların hemen yerimize geçip bu işin meyvelerini toplamayacağına akıl erdiriyor mu?
هل صديقي الشريف يعتقد حقا إذا تخلينا عن التجارة الفرنسيون لن يخطوا فورا إلى أماكننا ويحصدوا الجوائز؟

Hasta yıldız üssünde bıraktığımız cihazın kazara bulaşıcı hale geldiğini düşünüyor.
إنه يعتقد أنها كانت ببساطة تلوث عرضى للمنارة التى تخلينا عنها فى السفينة المُصابة

Neden yemekhaneyi bıraktığımızı hala anlayabilmiş değilim.
لا زلتُ لا أفهَم لماذا تخلينا عن إدارة الكافيتيريا

Bu 39 adamı kendi hallerine bıraktık. Yüzlerini şeytan görsün.
لقد تخلينا عن هؤلاء الـ39 الذين يستحوذهم الشيطان

İnsani değerler deneniyor, sorgulanıyor ve çoğu zaman görmezden geliniyor. Fakat en önemlisi, adaleti aramayı bıraktık.
حيث تُختبر المبادئ الانسانية، وتتعرض للتشكيك، ثم غالبا ما يتم تجاهلها، ولكن، لعل الأمر الاكثر أهمية هو أننا، تخلينا عن السعي لتحقيق العدالة.

Amına koduğumunun hafızası zayıf. Biz seni bıraktık.
الوغد ذاكرته ضعيفة الذين تخلينا عنه

Söylemiştim. Silahlarımızı bıraktık.
قلتُ لكَ, إننا تخلينا عن أسلحتنا

Artık nazik olmayı bıraktık.
لقد تخلينا عن لطفنا

Senin için her şeyi bıraktık.
لقد تخلينا عن كل شيء من اجلك.

Şimdi sana söylediğim şeylere inanıyor musun? Onlar için her şeyden vazgeçtik.
الآن هل تصدقين كل ما قلته لكِ من قبل ؟ تخلينا عن كل شيء من أجلهم

Belli ki artık çocuk sahibi olmaktan da vazgeçtik.
وعلى مايبدو أننا تخلينا عن محاولة إنجاب أطفال

Temsillerden, meclisten ve özgür irade ile konuşmaktan vazgeçtik.
نحن تخلينا أن يكون هناك من يمثلنا حرية التعبير ، حرية التجمع

Eğer şimdi vazgeçersek, bu işi de bırakmak demektir. Ve ben bunu yapamam.
أذا تخلينا عن الأمر,ومن الأفضل أن نفعل أنا لا أستطيع فعل ذلك

Eğer şimdi vazgeçersek veya kin tutarsak, alay konusu oluruz.
إن تخلينا عن عدائنا الآن سنتعرض لسخريتهم

Bunu bir kez bırakırsak bir daha yaşayamayacağımızdan korkuyorum.
و أنا قلق فحسب إن تخلينا عن هذا لن نحصل عليه أبداً

İnsanların bir araya gelebileceğine inanmayı bıraktığımız gün dünyadan umudumuzu kesmişiz demektir ve buna hazır değilim.
اليوم الذي نتوقف عن الأعتقاد بأن مختلف الناس لا تتحد معاً.. سيكون اليوم الذي تخلينا عن العالم. أنا لستُ مستعداً لذلك.

Büyük ihtimalle seni neden bıraktığımızı merak ediyorsundur.
من المحتمل أنك تَتسائلُ لماذا تخلينا عنك.