"تدخلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdahale
• girdi
• dahil
• karışırsan
• engel
• girdin
• karıştın
• dâhil
• karışır
• karışırsa
• müdahil
• burnunu
• karıştım
• araya girdim
• araya girdiniz

İşlemeyi yaparken keşfettiğim şey yazılıma müdahale ettiğimizde aslında dekoratif etkiler elde ettiğimizdi.
ما تبين لي هو أن تلك الأدوات ، إذا تدخلت في برنامجها ، بإمكانها إنتاج تأثير زخرفي.

Karım seni Kaligula'ya vermek istediğinde, senin hatırına müdahale ettim.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.

NATO güçleri girdi ve Sırbistan geri çekildi.
تدخلت قوات الناتو، وأنسحب الجيش الصربي.

Lt dahil oldunuz iyi bir şey l var. Açıkçası devam eden bir savaş var. - Ben hallederim.
حسناً ، إذن إنه أمر جيد أننى تدخلت ، لأنه من الواضح أن ثمة حرب دائرة هناك

Eğer karışırsan eğer duymak istemeyeceği bir şey söylersen Cate'in sinirleneceği kişi babası olmaz.
لو تدخلت ، لو قلت شيء لا تريد هي سماعه الشخص اللذي سوف تكون كيت غاضبة منه لن يكون أبيها

Endişelendiği için Dae Woong'un işine engel oldu ve ve babasından onu muayene etmesini istedi.
هي طلبت معروفآ من والدها لأنها قلقة عليه بالاضافة إلى أنها تدخلت لتمنع عمله

Gitmem gerekince, bir dublör gibi devreye girdin ve müthiş bir performans sergiledin.
اضطررت للهرب و انت تدخلت و كالبديل أديت أداء رائعا

Ama karıştın bile.
لكنك تدخلت بالفعل

Tehlikede olan sadece bizimkiler değildi ve hatırlarsanız, müdahale edip sizinki dâhil Destiny'deki bütün askeri personelin idamını engelledim.
لم تكن فقط حياتنا المعرضه للخطر وإذا كنت تتذكر أنا تدخلت

Buna müdahale edemeyeceğini söyleme, çünkü kontrol zaten sende.
لا تقل لي بأنك لن تتدخل لأنك تدخلت بالفعل

Birinin zor kararlarını vermesi gerektiği için müdahale ettim.
أنظر , لقد تدخلت لأن شخصاً ما يجب أن يُنفذ الخيارات الصعبة هنا

Başka bir dava için Boston Anti-Çete birimi devreye girdi. Onlara bilgi verdi.
تدخلت شرطة بوسطن للحصول على معلومات عن قضية أخرى

"Ancak araya savaş girdi. Bu geziyle ilgili tüm kayıtlar yok oldu."
لكن الحرب تدخلت في عمل العالم وكل المعلومات حول البعثة فُقِدت في الإرشيفات العديدة

Dışişleri Bakanlığı birden davamıza dahil oldu ve kibarca NCIS'in geri çekilmesini istedi.
وزارة الخارجية تدخلت في قضيتنا وطلبت بلطف انسحاب "وحدة التحقيقات البحرية" من القضية

İşe karışırsan birisi tutuklar. Artık işler böyle yürüyor.
سيفعل شخص ما , إذا ما تدخلت هكذا تسير الأمور الان

Her anlamda bize engel olursanız suçlamanızla ve adaleti engellemeyi sürdürmenizle ilgilenirim.
إن تدخلت بنا بأي طريقة سأحرص على أن يتم إتهامك و محاكمتك لإعاقة العدالة

Ve şimdi sen araya girdin diye Palmer'a bir şey olursa sen de bu işe benim kadar mani olmuş görünürsün, çünkü bana gıcığın var, onun için bırak bunları.
و اذا تدخلت الان و حدث شىء لـ "بالمير" سوف يعتقدون انك عرقلت التحقيق بسبب حقدك ضدى ، لذا لننتهى من هذا الهراء

Siyasi işlere mi karıştın?
هل تدخلت في السياسة؟

Eğer yeni gözetmene karışır, onun emirlerini bozmaya kalkışırsan bunun hesabını verirsin.
ومع ذلك ، إذا تدخلت فى عمل المراقب الجديد أو عارضت سلطته بأى طريقة

Bir dış etken onların kaderlerine karışırsa 36 erdemli kişi var olamaz.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم

Gizli Servis'in hayrına birkaç davaya müdahil olmuştum ama kendi çıkarım için asla olmadım.
تدخلت في حالات قليلة لمصلحة الخدمات السرية لم تكن أبداً لمصلحتي

Bir daha asla yapmamanı söylediğim halde burnunu yine benim işime mi soktun?
لقد تدخلت في عملي بعد أن طلبت منك ألا تفعل ذلك أبداً ؟

Ben Havana'dayken sana hiç karıştım mı? Hayır!
هل أنا تدخلت عندما كنت في هافانا؟

Kural çiğnemedim. Bir suç girişimini engellemek için araya girdim...
لم أكسر أي قانون , لقد تدخلت لمنع نشاط إجرامي

Ama bir çocuk babasını ister ama siz araya girdiniz ve ona berbat tavsiyeler verdiniz ve şimdi o orda--
لكن الصبي يحتاج والده . وأنت تدخلت أعطيته نصيحة سيئة .