"تدخلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdahale
• sokabilir
• dahil

müdahale edip onu durdurmadığımız sürece bu olaylar devam edip artacak.
ستستمر هذه الأحداث وتتصاعد شدّتها إلا إذا تدخلنا لأيقافِ تلك المرأة

Eğer insanların partnerlerine sadık olmalarını özendirecek yollar bulur ve müdahale edersek daha düşük hale gelebilir, veya benzer şeyler.
من الممكن أن ينخفض إذا تدخلنا بطريقة تشجع الناس كى يكونوا مخلصين لشركائهم, و هكذا.

Ve doğal ortamda, bitkiler ve hayvanlar arasındaki karmaşık ilişkiyi çözebildiğimiz için bu ortama müdahale ettiğimizde ortaya çıkabilecek sonuçları da önceden bilebiliyoruz.
بين الحيوانات والنباتات في مجتمع طبيعي،‏ فيمكننا أن نتنبأ بعواقب تدخلنا في تلك المجتمعات. ‏

Donanma bizi çaktırmadan oraya sokabilir.
يمكنُ للبحريةِ أن تدخلنا إلى هناكـ صمٌ بكمٌ

Bir de acaba bizi Playboy Malikanesi'ne sokabilir misin diye soracaktık.
احنا كنا عايزين نروح حفلة البلاي بوي بس كنا عايزينك تدخلنا معاك -طبعا.. أي خدمة

Hayatlarına dahil olduk. Onları dinledik, destekledik, onayladık!
لقد تدخلنا كثيراً في حياتهم الخاصة بالإستماع ودعمهم وإتخاذ القرار عنهم

Sen ve ben doğal sebepler sonucu gerçekleşecek olaylara müdahale ettik.
تدخلنا أنا وأنت بالتسلسل الطبيعي للأحداث

Maliye Bakanlığı olaylara diplomatik yollarla müdahale etmeye devam etmiş biz de işi suikast yoluyla çözmüşüz.
وزارة المالية، عانت من مشاكل جراء الحصانة الدبلوماسية لذلك تدخلنا وتخلصنا منهم على طريقة القتلّة

Hayır, müdahale eder etmez patlatabilir.
لا لا لا، يمكنه تفجيرها في أي لحظة إن تدخلنا

Bu olayların çoğu aileler para ödediği için biz müdahale etmeden çözülüyor.
‫العديد من هذه الحالات ‫يتم حلها دون تدخلنا ‫لأن الأسر تدفع

Stewart Brand: Biz zaten bu hayvanların soylarının tükenmesine yol açarak doğaya büyük bir müdahale etmiş olduk ve bunlardan birçoğu önemli türlerdi ve onların yok olmasına göz yumarak bütün ekosistemi değiştirmiş olduk.
سْتِيوَارْت بْرَانْد: النقطة الأولى هي، أننا قد تدخلنا بشكل كبيروجعلنا هذه الحيوانات تنقرض والعديد منها كانت أنواع جد مهمة وقد غيرنا كل النظام البيئيالذي عاشت فيه بجعلها تختفي.

müdahale edersek, bir şeyler döndüğünü anlar. Yapabileceğimiz en iyi...
إن تدخلنا , سيشعر أن هنالك شيئاً ما

Bu gerçekten çok ilginç çünkü bir çocuğun yaşamına farklı yaşlarda müdahale ettiğimizde neler olacağı hakkında temel soruları doğuruyor.
وهذا مثير للاهتمام فعلا لانه يبرز لنا اسئلة اساسية مهمة مثل مالذي سيحدث اذا تدخلنا في فترات عمرية مختلفة من حياة الطفل .

İlk defa müdahale ettik.
وهي المرة الوحيدة حيث تدخلنا.

müdahale ediyoruz. Onu artık izleyemeyiz.
إن تدخلنا فلن نتمكن من تتبعه

Eğer herhangi bir şekilde o denizaltının çıkarılmasına müdahale edersek Ruslar Healy'e ateş açmakla tehdit etti.
الروسين يهددون لإطلاق النار على الهيلكوبتر إذا تدخلنا في إسترجاع لتلك (الغواصة) بأي طريقة

- Bizi kuleye sokabilir mi?
هل بوسعها أن تدخلنا إلى البرج ؟

Bizi neden dahil ediyorsun?
لمَ تدخلنا معك؟

Habsburg Hanedanı savaşınıza dahil olmak istemedi fakat İspanyol'lar sabırlarını yitirdiler ve bizim de savaşa dahil olmamızı istiyorlar.
ظلّ آل (هابسبرغ) غير مهتمين بحربك في الأراضي الهولندية الإسبانية, ولكن.. نفذ صبر الإسبانيون بسبب صمتنا ويتمنون تدخلنا