"تدركه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farkında

Gerçekten de bizler, fark edebildiğimizden çok daha fazla boyut içinde yaşıyor olabiliriz.
ربما نحن فعلا نعيش فى عالم له أبعاد أكثر مما قد تدركه العين

Anladım ki senle benim aramdaki fark bu Ve sen bunu anlamadın
هذا الفرق بيني و بينك أنا أدرك هذا و أنت لا تدركه

Hakim karınızla konuşurken ne kadar şiddet dolu olduğunuzu fark edecek.
مايجبُ على القاضية أن تدركه هو العنف الذي تقوم به لها

Bir duvara doğru gidiyorsun ve bunun farkında değilsin.
أنت تتوجه إلى حائط من القراميد وأنت لا تدركه.

Neyse, siz farkında olmasanız bile, vücudunuz burada olduğu için memnun.
حسناً، حتى لو كنت لا تدركه فأنا واثقة من أن جسدك يُقدّر وجودك هنا

"farkında olman gereken herşey burada, şimdi."
ما عليك أن تدركه هو أن كل شئ هنا والآن

Bunca zamandır sana saygı duyduğumu fark etmedin, değil mi?
الشيء الذي لم تدركه أنني احترمتك وبجلتك كثيرًا طوال الوقت

Eminim bu mesaj vermek için iyidir ama fark etmediğin bir şey var.
أتفهم أن هذا جيداً للرسائل ولكن ما لا تدركه عنا نحن السياسيون القدام

Gerçekten de, fark ettiğimizden çok daha fazla boyutlu bir evrende yaşıyor olabiliriz.
نحن حقيقة ربما نعيش فى عالم له أبعاد أكثر مما تدركه العين.

Erkek k.çına sandığından daha fazla hayran olduğunu mu fark ettin?
يبدوا أنك أكثر إعجاباً بالأوغاد الذكور من ما تدركه حتى الآن ؟

fark ettiğiniz gibi, Darwin, bir anlamda bu fikri bulmuştıu, bu kavramı bulmuştu ancak bunu tam anlamı ile düşünme yetisinde değildi henüz.
ولذلك ما تدركه هو أن داروين ، بمعنى من المعاني ، كانت لديه فكرة ، مفهوم ، لكنه لم يتمكن من التفكير فيها بشكل كامل حتى الآن.

BRIAN GREENE: Gerçekten de bizler, fark edebildiğimizden çok daha fazla boyut içinde yaşıyor olabiliriz.
له أبعاد أكثر مما قد تدركه العين.

Gerçekten de bizler, fark edebildiğimizden çok daha fazla boyut içinde yaşıyor olabiliriz.
له أبعاد أكثر مما تدركه العين.

İşlediği günahlardan pişman olan evladın ben olduğumun farkında değilsin.
ولكن ما لم تدركه أنني ابنه المحبوب

Belki de Kaptan senin farkında olmadığın bir şeyin farkına varmıştır.
لربما أن الكابتن مدرك لشيء أنت لا تدركه

Bunun farkında olmalısın.
هذا شيء ربما تدركه

Ama sen farkında değilsin bence.
لكنني لا اظنك تدركه