"تدريبهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğitim
• eğitmek
• eğitilmiş
• eğitildiler
• eğitimlerini
• eğitimleri
• eğitiyorum
• eğitelim
• eğitilmesi
• eğittiğimiz
• eğitimlerinin
• eğitilmişlerdir

Çevrim içi başvuru yapan, 28.000'den fazla gönüllü kriz danışmanı eğittik. bir geçmiş kontrolü yaptık, daha sonra 30 saatlik bir eğitim verdik.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

Onları eğitmek için çoktan hazır bir planım var.
لدي بالفعل خطة كاملة وضعتها لكيفية تدريبهم

Katılımcıları iyi eğitilmiş olmalı ve kesin hedeflere sahip olmalı ve liderlerinin bu hedefleri nasıl yerine getirecekleri konusunda bir stratejileri olmalı.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Yerel güçleri çalıştırdılar 100 000 polise ek olarak 600 polis memuru özel olarak eğitildiler Birleşik devletlerde
قد ساعدت عن بُعد في تدريب أكثر من مئة ألف شرطي و ستمئة ضابط شرطة آخرون قد تم تدريبهم داخل الولايات المتحدة

Ama sizi temin ederim ki kimse ikizleri ya da eğitimlerini baltalamıyor.
ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم لا أحد يهدد التوائم أو تدريبهم.

Yönetmeliğe göre stajyerler eğitimleri sırasında işten çıkarılabilir.
يصبح المتدربين احياناً مرفوضين بوسط تدريبهم

May Carleton. At yetiştirip eğitiyorum.
( مي كارلتون) أنا مسؤولة عن تربية خيول السباق و تدريبهم

Hadi onları eğitelim o zaman.
دعونا تدريبهم.

Kurt adam olduklarında ise bu doğan kurtların eğitilmesi gerekiyordu.
والذين أصبحوا مذوؤبين بالوراثة تحتّم أن يتم تدريبهم.

Artık, ellerimizle eğittiğimiz Rus subaylar Almanya'ya karşı savaşıyorlardı.
الضباط الروس يحاربون الجيش الألماني تم تدريبهم من قبل

Askerler bu akşam biraz enerjikler. Yarın eğitimlerinin son günü.
الرجال مفعمون بالحماس الليلة فآخر يوم من تدريبهم غداً

Askerler her duruma gözü kapalı dalar. Böyle eğitilmişlerdir.
الجنود يشقون طريقهم نحو المتاعب فهذا ما تمّ تدريبهم عليه.

Danışman annelerimiz her yıl eğitim alırlar ve... ...ve bilgilerini güncellerler.
أمهاتنا المرشدات يتم تدريبهم سنوياً و يتكرر التدريب.

Bu timin bütün üyeleri CIA tarafından işe alınmış... ve Virginia, Langley'de gizli bir kampta eğitim görmüş doktorlardı.
كان كل أعضاء الفريق أطباء إنضموا إلى ال س.ي.ا ... ...تم تدريبهم ف حقول سرية فى لانجلى فى فيرجينيا.

Beni eğitim programlarına kabul ettiler ve çok iyi çalışırsam kısa zamanda... uçmaya başlayacağımı söylediler.
و لقد قبلوني في برنامج تدريبهم و أخبروني أنه إذا عملت بجد فسأبدأ الطيران قريباً جداً

Fosil yakıt emisyonlarını aşamalı olarak ortadan kaldırabilecek bir diğer şey ise, bundan etkilenebilecek işçileri değişik bir meslek kolunda yeniden eğitmek ve iyi sendika işlerine girmelerini sağlamak.
الشيء الآخر هو، أن تتخلص من الانبعاثات الناجمة عن الوقود الأحفوري تدريجياً، مع ضمان أن العاملين الذين سيتأثرون بذلك يتم تدريبهم ومنحهم نفس الأجور النقابية وتشغيلهم في وظائف نقابية جيدة.

Amerika onları eğitmek için milyonlarını harcadı.
أمريكا تنفق الملايين على تدريبهم

eğitilmiş ve yola çıkmaya hazır, 3 yetişkin ve bir yavru devem var.
لدي 3 إبل وعجل واحد صغير تم تدريبهم ومُستعدين للذهاب

Böyle durumların üstesinden gelmeleri için eğitilmiş kişiler.
تم تدريبهم على التعامل مع . حالات مثل هذة

Bu şehirde iki bin asker var düzen ve prosedürle her senaryo için eğitildiler.
هناك 2000 جندي في هذه المدينة مع أوامر و إجراءات تم تدريبهم لكل المواقف

Neyse ki onlar bunun için eğitildiler.
لحسن الحظ، هذا ما تم تدريبهم عليه.

eğitimlerini ve özverilerini uygulamak için kamu sağlığı sektöründe veya kâr amacı gütmeyen sağlık merkezlerinde işe ihtiyaçları var.
يحتاجون لوظائف في القطاع العام للصحة أو في مراكز الصحة الغير ربحية ليضعوا تدريبهم و التزامهم في العمل.

Pek çok genç klon da eğitimlerini tamamlayamadan savaşa katılmak zorunda.
الكثير من المستنسخون الصغار لابد ان ينضموا للصراع قبل ان يكتمل تدريبهم المكثف

Beş haftalık eğitimleri sona erdiğinde rapor hazırlayacağım.
سأقدم تقريراً بعدما ينتهي الـ 5 أسابيع من تدريبهم

May Carleton. At yetiştirip eğitiyorum.
(مي كارلتون) أنا مسؤولة عن تربية خيول السباق و تدريبهم

Çocuklarının uçan şehir Dalaran'a götürülüp diyardaki en güçlü büyücüler tarafından eğitilmesi.
قد ابنهما تناولها إلى المدينة العائمة من Dalaran ويتم تدريبهم من قبل السحراء أقوى في الأرض.

Küba'da eğittiğimiz Bolivyalıları gelip bize katılmamaları için kandırmışlar bile.
حتى أنهم أقنعوا أخر البوليفيين الذين تم تدريبهم في كوبـا... بعدم القدوم هنـا والإلتحاق بنا... .

O zaman örneğin Tibetli rahiplerin de dini eğitimlerinin bir parçası olarak her iki ses grubunu aynı anda çalıştırmak üzere kendilerini eğittiklerini de bilmiyorsunuz.
إذاً لا تعلم بان الرهبان، على سبيل المثال كجزء من تدريبهم الديني، يتدربون على استخدام مجموعتا الحبال الصوتية في نفس الوقت؟

Böyle etkinlikler için eğitilmişlerdir.
لقد تم تدريبهم لأجل مناسبات كتلك.