"تدعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adı
• adında
• diye
• isimli
• denen
• deniyor
• adlı
• adındaki
• denir
• denilen
• ismi
• isminde
• izin
• iddia
• diyorlar

Çoğu ayakkabının dış tabanı sertleştirme adı verilen bir süreçten geçen kauçuktan yapılmıştır.
تُصتع معظم النعال الخارجية للأحذية من المطاط الذي خضع لعملية معالجة تدعى الكبرتة.

Bunun adı Striptiz Bulmacası. Biz yaptık. Bando Kampı geleneğidir.
تدعى ستريب تريفا، نحن اخترعناها إنها من تقاليد مخيم الباند

Ben de bir zamanlar Sara adında bir kadına aşıktım.
لقد كنت عاشقا عندما كنت بمثل عمرك بإمرأة تدعى ساره

Rodriguez'un annesi Vista Del Fuego diye bi kasabada yaşıyor.
والدة رودريجز تعيش في بلدة صغيرة تدعى فيستا ديل فويغو.

Üniversite son sınıftayken Avrupann Entellektüel tarihi isimli bir ders alıyordum.
عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.

Bir teori embriyodaki yumru denen küçük bir oyuğa yoğunlaşmıştır.
تركّز إحدى النظريات على حفرة صغيرة في الجنين تدعى عقدة.

Ekranınızın ortasında gördüğünüz küçük varlıklara rotifer deniyor.
الكائنات التي تشاهدونها بمنتصف شاشتكم، تدعى الدّوّارات.

Sağ tarafta ise Pittsburgh'ta yapılanmış Aethon adlı bir şirketten gelen TUG'lar var
و على اليمين بعضاً من التاقز من شركة تدعى إيثن في مدينة بيتسبرغ

Cadının adı Zi Juan'dı ve generalin hiç de beklediği gibi biri değildi.
الساحره كانت تدعى بأسم زى جوان الساحره , ليست كما كان توقعها الجينرال

Suları yokmuş, ben de bunu getirdim adı Çılgın olan bir sodaymış.
لم يكن لديهم الماء، لذلك أحضرت هذا صودا تدعى .. جداَ مضحك

New York'ta, Robin Hood adı verilen kar amacı gütmeyen bir kuruluşun geliştirme bölümünün başındayım.
في نيويورك انا رئيس تطوير لمجموعة غير ربحية تدعى روبن هون

Kariyerimin çoğunu biyoluminesens adı verilen olguyu araştırmakla geçirdim.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

El Sombrero Club'da çalışan Sonia adında bir Meksikalı kızla yaşardı.
يعيش مع فتاة مكسيكية تدعى سونيا يستخدمها للعمل في نادي سومبريرو

İkisi de Belgrad kaynaklı Luca Univox adında bir şirketten.
و الاثنان من شركه تدعى لوكا يونيفوكس مقرها فى بلغراد

Bayan Florrick, eşiniz sizi Amber Madison adında bir fahişe ile aldattı.
إذاً سيدة فلوريك, لقد قام زجك بخيانتك مع عاهرة تدعى آمبر ماديسون

Steve Jobs: Ve biz çoklu-dokunmatik diye adlandırılan yeni bir teknoloji icat ettik.
ستيف جوبز: ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد.

"Budapeşte" isimli küçük bir şiir, onunla, yaratma sürecini yansıtıyorum veya yansıtmaya çalışıyorum.
إنها قصيدة صغيرة تدعى"بودابست،" اكتشف فيها، أو ادعي أني اكتشفت، سر الأعمال الإبداعية.

Weishaupt, gizli cemiyetinin görüşlerini Mason denen bir gruptan örnek aldı.
اقتدى وايسهاوبت في صياغة مظاهر مجتمعه السري بمجموعة تدعى الماسونيون الأحرار.

Buna "ısıt, döv ve işle" deniyor; malzeme bilim adamları böyle diyor.
تدعى سخن وأطرق وعالج... هذا ما يطلقه علماء المواد على هذه العملية.

Daha sonra ise de epey yaşlı bir Rus uçağı ile medeniyetin son noktası olan Khatanga adlı bir kasabaya uçtuk.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Sonia Jasmin adındaki hasta kendisine saldıran doktor hakkında şikayet dilekçesi verdi
مريضة تدعى سونيا جاسمن حررت شكوى ضد الدكتور الذي قام بالاعتداء عليها

O yuvarlak şeylere lastik denir ve arabanın altına takılır!
هذه الأشياء المستديرة تدعى إطارات وهى توضع فى أسفل السيارة

Bu bileşen melanosit denilen deri hücrelerinden gelir ve iki temel form alır.
تأتي هذه التدرجات من خلايا الجلد التي تدعى الخلايا الصباغية وتأخذ شكلين أساسيين.

Ve bu saldırgan, Mola Mola ismi ile tanınan büyük "güneş balığı" dır. Ana beslenme kaynakları da denizanalarıdır.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

1901 yılında Auguste isminde bir kadın Frankfurt'ta bir akıl hastanesine kaldırılır.
في سنة 1901، أخذت امرأة تدعى اوجستا إلى فرانكفورت من أجل العلاج.

Bu noktayı size Budrus adlı bir köyden bahsederek izah etmeme izin verin.
اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة التي تأخذك إلى هذه القرية تدعى بدرس.

Bulduğumuz yerin, kocasının özel yeri olduğunu iddia ediyor. Hiç girmemiş oraya.
انها تدعى أن هذا كان ركنه الخاص لم تأتى الى هنا قط

Buna karate diyorlar ve bunu sadece iki tür insan bilir.
تدعى الكاراتيه و هناك نوعان من الناس يعرفونها