"تدفعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni

Para, ev, amaç yok, sadece seni iten o tutkulu ruh.
بدون منزل .. بدون هدف فقط روح إنفعاليه هى التى تدفعك

Biri, seni sen yapan sınırlarını zorlayan, sana rozetini kazandırandır.
القضية التى تدفعك إلى أقصى حدودك و تجعلك تستحق الشارة

Kendi hâline bak. Karın, annesiyle birlikte seni esir almış.
أنظر لنفسك وللطريقة التي تدفعك بها زوجتك وحماتك الشمطاء

Birkaç serseri seni ittirir ve sen "Ne oluyor burada?" diye düşünürsün.
مكينة دائرة تدفعك بقوة فتصرخ: ماذا يحدث هنا؟

Bu durumun tek olumlu yanı, seni çıldırtıyor ve yapabileceğin hiçbir şey yok.
الشيئ الإيجابي الوحيد في هذا الأمر بأكمله هو إنها تدفعك للجنون وليس هناك شيئ تفعله لتجنب ذلك

seni okul bahçesinde çamura iten kızdan çok mu farklıyım?
هل أنا مختلفة عن الفتاة الصغيرة في فناء المدرسة التي كانت تدفعك في الطين؟

Biliyorum, bürokrasi seni çıldırtıyor.
. . أعلم , هذه الشروط انها تدفعك لحافة الجنون

Yani bu çocuğa yardım etmek için her ne sebebin var, ya da, Sana neyi ya da kimi hatırlatıyor bilemem ama... seni iyleştimeyeceği, Onları geri getirmeyeceği kesin.
و لذلك أياً ما كانت الأسباب التي تدفعك لمساعدة هذا الفتى لأنه يذكرك بشخص ما لن تجعلك تتحسن و لن تعيدهم للحياه

seni küçük bir arabaya oturtup itermiş. Küçük kırmızı bir araba. Daha hızlı diye bağırırmışsın.
في عربه صغيره، عربه حمراء صغيره، وكُنتَ تقول انت تدفعك اسرع وأسرع.

seni ittiğinde, aslında seni daha çok istiyor demek.
حين تدفعك بعيداً, فهذا يعني أنها تريدك أكثر

Hayır, hayır, hayır, hayır. seni biraz gevşetecek birine ihtiyacın var.
لا، لا، تحتاج إلى امرأة تدفعك إلى الاسترخاء

seni dünyadan koruyacak biri ile büyümeyince zorla hayatta nasıl kalınacağını öğreniyorsun.
أعتقد أن النشأة بدون شخص يحميك من العالم تدفعك لتعلّم كيفية النجاة فيه.

Sorun, gördüğün hâlde seni delirten şeyi açıklayamamak.
رؤيتها, وعدم القابلية لتفسير ماهي تدفعك للحافة

Eşinle ilgili olaylar seni hoşlanmadığım bir yöne doğru itiyor.
أمر زوجتك هذا، وهذه المطاردة إنها تدفعك لفعل أشياء لا تروقني

Bu da seni mutasyona uğratmazsa... hiçbir şey yapamaz demektir.
‫إن لم تدفعك هذه إلى التحول ‫فلن يدفعك أي شيء آخر

seni uzaklaştırmamın işleri düzelteceğini düşündüm.
فكرت تدفعك بعيدا من شأنه أن يساعد إصلاح الأمور.

Tobias, onun seni çılgına çevirdiğini zaten biliyordun.
توبايس أنت تعلم مسبقاً أنها تدفعك للجنون

Bütün duygularını esir alıncaya kadar, seni sevmeye zorlayan bir kadınla tanıştın mı hiç?
،هل قابلت امرأة من قبل ...... تدفعك الي أن تحب حتي تمتلئ كل أحاسيسك بها؟

Annem seni delirtiyor, değil mi?
اذا امي تدفعك إلى الجنون اليس كذلك ؟

Senin ona yakın olduğunu sanmanı ister ama sonra seni kendinden uzaklaştırır.
- ستفعل،هذه طريقة كايسى تجعلك تقترب منها ثم تدفعك خارجاً