"تدمرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvoldu
• yok edildi
• zarar
• harap
• hasar
• yerle
• mahvolmuş
• yok edilmiş
• Mahvoldum
• yok olmuş
• yıkılmıştı
• bozuldu
• yok oldu
• yokettim

Kariyeri mahvoldu, adı lekelendi, saygınlığı yok oldu, hepsi sizin kasıtlı şakacılığınız yüzünden.
لقد تدمرت مهنته و هوجمت سمعته و أبطلت خطوبته كله بيدك المؤذية عمداً

Alman babaları olduğu için, binlerce Norveçlinin hayatı mahvoldu ve kimse bu konuda konuşmuyor.
حياة الآلاف من النرويجيين تدمرت لأن آباءهم كانوا ألمانيين. لا أحد يتحدث عن الأمر

Bunu yapan adam, Tüm alayı, köyü ve ayrıca iki komşu köy Güneş batmadan yok edildi.
الرجل الذي فعله كل الفوج العسكري وقريته والقرى المجاورة تدمرت قبل غروب الشمس

Fakat ilişkilerimize onarılmaz biçimde zarar verecek bir şey olmadığını düşünüyorum.
و لكن لا أعتقد أن العلاقات تدمرت بشكل لا يمكن إصلاحه

Ve bu bazıları zombiler gibi ayaklarını sürüyerek, ...ve zihinleri, Akrebin azabıyla harap olmuş vaziyette döndüler.
وعدد قليل جداً رجع مثل الزومبّى عقولهم تدمرت بواسطة قوة لدغة العقارب

Başka bir hasar rapor edilmemiş.
غرفة واحده تدمرت ولا يوجد تبليغ عن خسائر بشرية

Ve böyle muhitler, mesela Kaliforniya'nın 'Central Valley', konut piyasasının çökmesiyle ve benzin fiyatlarının artmasıyla zarar görmekle kalmadı, yerle bir oldular.
وهذه هي الأحياء، على سبيل المثال، في وادي وسط كاليفورنيا التي لن تؤذي عند انفجار فقاعة الإسكان وعندما ارتفعت أسعار الغاز؛ تدمرت

Ailem mahvolmuş durumda ve biricik kızımın ölümünden sorumlu olan da Missy.
لقد تدمرت عائلتي والمذنبة ميسي في موت طفلتي الصغيره

21 A.B.D gemisi batmış ya da hasar almıştı. 188 uçak yok edilmiş, 2403 insan öldürülmüştü.
واحد و عشرون سفينة أمريكية قد أُغرقت أو تضررت تدمرت 188 طائرة قُتل 2403 شخص

O gün topluluktaki herkesin hayatı mahvoldu.
جميعُ من في الدائرة تدمرت حياتهم في ذلكَ اليوم

Şimdi de Jimmy'nin bütün hayalleri mahvoldu. Çok sağol, Helen Keller.
والان جميع ذكريات جيمي تدمرت شكرا لكي , هيلينا كيلر

Benim geçmişim mahvoldu, daha yeni hayatımı toparlamaya başladım.
حياتي السابقه قد تدمرت وفقط الان بدأت الم شتات حياتي

Şimdi, ilk seferinde onlarla savaşmaya çalıştım gemi yok edildi.
والأن أول مره حاولت قتالهم السفينه تدمرت

İkinci seferde, savunma yaptım ama gemi yine yok edildi.
المره الثانيه دخلت فى حاله دفاع ولكن السفينه تدمرت على أى حال

Çünkü otobüs şoförü bu durumdan dolayı tamamıyla harap olmuş olabilir ve ben de kendi vicdanını rahatlatmak için polisleri arayan zengin kız olacağım.
بسبب ربما سائق الحافلة بالكامل تدمرت حياته وانا فقط اريد ان اكون تلك الفتاة الغنية التي

Küçükken köyüm bir Amerikan şirketi tarafından yerle bir edildi.
حين كنت فتاه قريتى تدمرت بواسطه كتله أمريكيه

Bu paha biçilmez sanat eseri mahvolmuş. Bir dakika.
هذه القطعة الفنية التي لا تقدر بثمن قد تدمرت.

Tüm yaşam türleri yok edilmiş ve özleri çıkarılmış.
تدمرت كل الكائنات الحية وتم امتصاص أرواحهم

Mahvoldum, bu sizin için yeterli değil mi?
لقد تدمرت,ألا يكفيك هذا؟

Şehirler ve kasabalar yok olmuş, Sayısız ölü varmış.
كلا المدينتان تدمرت على الفور بعدد موتى لا يمكن تخيله

Onu birazcık daha bekletmesi gerekiyordu ve bunu kabulleneceğini hiç düşünmemiştim ama yıkılmıştı.
تريد الإستمرار بها وقتا أطول ولا اعتقد أنها سوف تعترف لكنها تدمرت نفسياً

Hayır, çoktan bozuldu bile. Çözelti çok kuvvetli. Soluyor.
لا، تدمرت المحلول قوي جداً، الصورة باهته

Korkarım ki dün gece yokettim .
...أخشى أنها تدمرت الليلة الماضية