"تدهورت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötüye
• bozuldu
• bozulmuş
• bozuldular
• kötüleşirse

Gün boyunca kötüye giden hava koşulları beklenmeyen bir insan etkisiyle daha da karmaşık bir hal aldı.
احوال الطقس تدهورت تعقدت الآن بسبب عامل بشري غير متوقع

Ve daha da kötüye gidiyor. Şu binaları geçtiğiniz zaman...
وقد تدهورت إلى الأسوء , لذا حينما تعبر بين هذه المبانى

Korkarım ki, sağlığım artık düzeltilemeyecek kadar bozuldu.
أخشى بأن صحتي قد تدهورت كثيرا على الدعاء

Kamyon bozuldu. Arazide kaldık.
المركبة تدهورت انقطعت بنا السبل في الاراضي الوعرة

En iyisinden; kötüye gitmiş 40 yıllık bir aşk kurcalanarak bozulmuş bir uçak, istekli bir görgü tanığı ve kafasını kapıdan bile uzatsa onu tutuklamanın güzelliği.
ذهبية.. علاقة لمدة 40 عاماً تدهورت وطائرة تم التلاعب بها.. و شاهد متحمس و فرضة مثيرة لإلقاء القبض عليها مجدداً إن أظهرت وجهها خارج المنزل.

Zamanla bozuldular ve SUÇ ile ŞİDDETİN yuvası haline geldiler.
تدهورت وأصبحت أرضاً خصبة للجريمة و العنف

Hastanın durumu daha da kötüleşirse ömür boyu doktorluk yapamayabilirsin.
،إذا تدهورت حالة المريضة يُمكن أن تفقدي رخصتك للأبد

Kalbi hâlâ atıyor ama durumu kötüye giderse böyle bir durumda nasıl bir tepki vereceğini bilemeyiz.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

First Lady sabah erken saatlerde buradan ayrıldı. Annesinin sağlık durumu son günlerde kötüye gidiyor.
السيدة الأولى غادرت باكراً هذا الصباح لأن صحة والدتها تدهورت آخر بضعة أيام

Fakat çavuşun durumu kötüye giderse 4 saatten az zamanı var.
ولكن اذا تدهورت حالة الرقيب... .. فسيكون لدينا اقل من اربع ساعات

Ayrıldığımızdan beridir hayatımın kötüye doğru gittiğini hissediyorum.
أشعر أن حياتي تدهورت منذ انفصالنا

Ondan sonra herşey daha kötüye gitti. Dah...daha çok içmeye başladı.
تدهورت الأمور منذ ذلك، بدأت تشرب أكثر

(Gülüşmeler) Dürüst olacağım, bu andan sonra Dan'le ilişkim biraz bozuldu gibi, çünkü aldığım sonraki ileti şuydu: "İletiniz için teşekkürler - Dosya Numaranız ..."
لأكون صريحاً معكم بعدها علاقتي مع دان تدهورت إلى حد ما، وكان ذلك بسبب البريد التالي الذي وصلني: "شكراً على رسائلك ، رقم القضية هو..."

bozuldu, Lobo.
لقد تدهورت المركبه، لوبو

Yeni mi bozuldu?
لقد تدهورت فقط! ؟

Baltimore'a kızlarını ziyarete giderken yolda bozulmuş.
كانوا في طريقهم لزيارة إبنتهم في " بالتيمور " عندما تدهورت حالتها

Zamanla bozulmuş.
تدهورت مع الوقت، لكن...

- Feci halde bozuldular.
‫ - تدهورت جميعها كثيرا.

Yapma be dostum, ben sadece işler kötüleşirse bize...
ويحك يا صاح ، كنت أعلمه فقط إذا ما تدهورت الأحوال

Durumu kötüleşirse onu çıkar.
إذا تدهورت حالته ، أخرجه