"تذكرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Unutmayın
• bahsetmeyin
• hatırlayın
• aklınızdan

Unutmayın, geçmişteki halimi görünce gelecekten geldiğimizi belli etmememiz çok önemli.
تذكرا لما نقابل شخصي الماضي ألاّ نبين له أننا من المستقبل

Unutmayın, ben dönene kadar eve kimseyi almak yok.
. تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود

Şu köşenin yukarısında. Unutmayın, şehir merkezine giden trene bineceksiniz.
إنه عند تلك الزاوية تذكرا أن تستقلا القطار المتجه إلى أعلى المدينة

Restorandan bahsetmeyin hiç. Sağlık müfettileri uğradı zaten.
لا تذكرا المطعم، فلقد عرّج مفتّش الصحّة علينا...

Ve bu gece siz yastıklarınıza sarılırken benim onunla olduğumu hatırlayın.
والليلة، عندما تعانقان وسادتيكما تذكرا أني معها

Şimdi kaybettiniz. Size babamın söylediği bir şeyi hatırlatacağım aklınızdan çıkarmayın:
الآن خسرتما، سأخبركما بشىء أبى أخبرنى أياه، تذكرا هذا:

Unutmayın Berlin'deki arkadaşları bu gece 7'den önce bulmalısınız.
تذكرا, يجب ان تصلا الى صديقنا فى برلين قبل السابعة الليلة

haftaya yardım kutusunun önünden geçerken, bu yaptığımı Unutmayın pekala.
تذكرا إنقاذي لحياتيكما عندما نقدّم صحن العطاء الأسبوع القادم

Ve Unutmayın ki, sizi edindiğiniz düşmanlarla tanıyacaklar.
الأهم من ذلك، تذكرا أنتما ستكونان معروفان من قبل الأعداء الذين تصنعانهما

Ama gelecek sefere Unutmayın tekerlekli sandalye gecesi Pazartesi geceleri, tamam mı?
ادخلا ، و لكن في المستقبل تذكرا أن ليلة الإثنين هي ليلة المقعدين

Unutmayın, nasıl başladığınız değil, nasıl bitirdiğiniz önemlidir.
تذكرا دائماً أنه لا يهم كيف تتوقفوا بل كيف تنهوا ما بدأتم به

Çocuklar Unutmayın, ağırlardan önce parlaklar!
أيها الفتية , تذكرا , الأشياء اللامعة قبل الأشياء الثقيلة

Unutmayın, kendiniz gibi sevimli ve şirin olun ve size yemin ederim, benim saatimle ilk arkadaşınızla tanışmanıza üç, iki...
والان تذكرا كونا على طبيعتكما الخلابة وأعدكم أنه طبقا لساعتى ستقابلون صديقتكما الأولى بعد إتثنين ..

Siz kumrular, saat 7 de, bisikletimle ve saygılı bir şekilde dönmeyi Unutmayın.
تذكرا أيها المحبّان، أعيدا عربتي عند السابعة, واحترما. *ممنوع أقامة علاقة على العربة*

Unutmayın, eğer herhangi bir sorun çıkarsa, beni takip edin.
تذكرا إن واجهتنا أيّ مشكلة إتبعا تعليماتي

Burası riskli ve tehlikeli bir yer o yüzden dikkatli olun, ve Unutmayın kullandığı obje her neyse onu alacağız ve Depo'ya götüreceğiz.
المكان ملعون و خطير لذا كونا حذرين و تذكرا سناخذ أي قطعة أترية يستخدمها

Bu akşam kamp ateşine yakın durmayı Unutmayın sadece, tamam mı?
تذكرا فحسب أن تبقيا قريبين من نار المخيم الليلة، إتفقنا؟

Unutmayın evden bir sürü tuhaf ses çıkıyor ama korkulacak bir şey yok.
حسنا إذا. تذكرا أن المنزل يصدر منه الكثير من الأصوات الغريبة لكن لا داعي للخوف

Unutmayın, biletin tamamen kullanılmamış olduğuna seve seve yemin ederim.
تذكرا فقط أنه يسعدني أن أقسم برؤية تلك التذكرة غير ممزقة

Bayan G. ile tanıştığınız zaman, koruyucu aile konusundan bahsetmeyin.
اسمعا، عندما تلتقيا السيدة (جي) لا تذكرا أمر الدار

En son kavga ettiğiniz anı hatırlayın, hemşire hiç bu kadar çizik görmediğini söylemişti.
تذكرا اخر مرة تشاجرتما الممرضة قالت انها لم ترى بكمية تلك الخدوش

Sizi bulduğumda şunu aklınızdan çıkarmayın: Bu işi başınıza siz açtınız.
عندما أعثر عليكما، تذكرا أنكما من جلبتما هذا على نفسيكما