"تذكروا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Unutmayın
• hatırlayın

Oyuna sadık kalın. Unutmayın ki; Hepimiz birer İngiliz centilmeniyiz.
إستعدوا, يا رجال, إلعبوا اللعبة تذكروا, أن كلنا رجال إنكليز

Bir şey olmayacak. Merak etme. Kısa cevaplar vermeyi Unutmayın.
سيكون الأمر على مايرام فقط تذكروا أن تبقوا إجاباتكم قصيرة

Cesur olun çocuklar! Unutmayın, fazla mesafe yok. Şuradan geçeceğiz.
تذكروا أن تسيطروا على أعصابكم أيها الفتية المسيرة ليست طويلة..

Unutmayın, borsa anlık endüstriyel durumu yansıtır ama kapital hala çok yüksek ve diğer ülkeler hala alıyor, İsviçre alıyor.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم

hatırlayın, stres altındaki beynimiz, kortizol salgılar ve o anda olan şeylerden biri de, bir demet sistemin kapanmasıdır.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Unutmayın, filme çıkmak isteyen pek çok kasaba var.
تذكروا أن هناك قري كثيرة تتمني الظهور في الفيلم

Unutmayın ki karşıda duvar vardır, kimse olaya şahit olamaz.
تذكروا أن هناك جدار خالي لذا لا يوجد شهود

Unutmayın; acil durumda en büyük yardımcımız, sakin olmamızdır.
تذكروا أن أكبر مساعدةً لكم فى حالات الطوارئ هى الهدوء و التفكير السليم

Unutmayın, sağlık hizmetleri sizin sorumluluğunuzda.
انتباه إلى جميع العناصر تذكروا أن المحافظة على مخصصات رعايتكم الصحية هي مسؤوليتكم

Ama şunu Unutmayın ki babanız ve ben her ikinizi de çok seviyoruz.
لكن تذكروا أن أمكم وأباكم يحبونكم كثيراً

Ama burada Django Reinhardt'la Avrupa'da yüz yüze geldiğinde iki kere bayılmış birinden bahsettiğimizi Unutmayın.
و لكن تذكروا أن هذا هو ذلك الرجل الذي أغمي عليه مرتين.. عندما قابل جانغو راينهارت شخصيا في أوروبا

Okulda size iyi günler çocuklar. Unutmayın, kimseye söylemek yok.
أمضوا يوماً ممتعاٍ فى المدرسة يا أولاد و تذكروا أن لا تخبروا أى أحد بما أخبرتكم الليلة الماضية

- Şimdi... Bu da benim telefon numaram. Ama Unutmayın ki sizin dışınızda ilgilenmem gereken 10 kişi daha var.
هذا هو رقم هاتفي ، ولكن تذكروا أن هناك 12 شخصاً غيركم يقعون تحت مسؤوليتي

Unutmayın, bu oyuna futbol derler, hadi çalışmaya. Hadi.
تذكروا أن هذه اللعبة اسمها كرة القدم هيا الى العمل..

Lütfen kollarınızı ve bacaklarınızı işimizi tümüyle tamamlayıncaya dek köyün içinde tutmayı Unutmayın.
من فضلكم تذكروا أن تبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل القرية طوال الوقت حتى نصل إلى وقف كامل ونهائي.

Unutmayın, ufak yavrular, iyi bir dans performansı kalpten gelir.
حسناً، أيتها الأشبال الصغيرة تذكروا أن الأداء الرائع فى الرقص يأتى من القلب

Unutmayın ki, hayat bir yarıştır. Hızlı koşmazsanız, ezilirsiniz.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Üzerinde yaşanabilir bir kaya parçasını ilk gören kişinin, bu güzel ağız hijyeni ürününü kazanacağını Unutmayın.
تذكروا أن أول شخص يجد مكان صالح للحياة سيحصل على هذا المُنتج الصحي

Unutmayın, banka çalışanları bu operasyonu bilmiyor.
تذكروا أن الموظفين لا يعرفون أن هذه كانت عملية سرية جميعهم تم نقلهم

Unutmayın sona kalanın tarama için sadece üç saniyesi olacak.
تذكروا أن الأخير سيكون أمامه ثلاث ثواني فقط ليُفحص

hatırlayın, en başta yönelttiğim sorulardan biri organizmaların daha az zararlı hale evrimleşmesini sağlamak için bu bilgiyi nasıl kullanabiliriz idi.
تذكروا أن السؤال الثانى الذى سألته فى مستهل الحديث كان, كيف نستخدم تلك المعرفة لجعل الكائنات المرضية أخف وطأة؟