"تراثي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mirasım
• Mirasımı
• Mirasıma
• mirasımın
• vasiyetimi

Ancak bana bilim kurgu yazdıran Nijerya mirasım oldu.
إلا أن تراثي النيجيري دفعني لكتابة الخيال العلمي.

Zannedersem bunların hepsi bir gün benim mirasım olacak.
أعتقد أن هذه التشكيلة بأكملها ستصبح تراثي ذات يوم.

Sanırım Mirasımı korumak için burada olduğumu düşünüyorsun.
اعتقد انك يجب ان تعلم انني هنا لاحمي تراثي

Burada da, Mirasımı yürütebileceğine güvenebileceğim birisine ihtiyacım var.
وأحتاج شخصاً بإمكاني ائتمانه في مواصلة.. تراثي

Mirasıma sahip olacak gücünün olduğunu biliyordum.
لأني علمت انك تملك القوة للحفاظ على تراثي

Şimdi artık bir şey söyleyecek veya yapacak olduğunuzda; bunun mirasımın, gelecek kaydımın bir parçası olmasını ister miyim, diye düşünebilirsiniz.
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Umarım benim mirasım kızlar için cehaleti destekleyen Susam Sokağı tarzı bir program olur.
أتمنى أن يكون تراثي مثل برنامج "شارع سمسم" الذي يعلم الأطفال.

Bu kitaplar benim mirasım.
هذه الكتب هي تراثي

Sana öğreteceğim. Benim mirasım olacaksın.
سأعِلمك ستكونين انتِ تراثي

Ama mirasım sadece kül ve kemik değil, tarih olacak.
{\pos(190,220)} إلّا أن تراثي لن يكون محض رماد وعظام، بل سيكون تاريخًا.

- Bu benim mirasım olacak.
هذا سوف يكون تراثي

Mirasımı almalarına izin veremem.
لا أستطيع أن أتركهم يأخذون تراثي

"Dünya benim Mirasımı... "şiddet ve yıkım olarak görebilir.
"قد يرى العالم تراثي بإعتباره مليء بالعنف والدّمار"

Hayır, Mirasımı çalmış.
كلا، لقد سرق تراثي

Mirasımı korumak için son bir şans.
فرصة واحدة لإبقاء تراثي.

Mirasıma sırtımı döndüğümü söylemişti.
وقال أنني أتخلى عن تراثي

Mirasıma iyi bak, Algrim.
أنظر إلى تراثي يا (ألغريم).

Ama şu anda, kendi bilimsel çalışmamı ve Arap ve İslam mirasımın iç içe olduğunu buldum.
لكن أجد الآن أنّ عملي العلمي وأنّ تراثي العربي والإسلامي متشابكان

Ama bilimsel mirasımın parçasını görmezden gelmekten doğan huzursuz edici hissi içime gömdüm.
لكن كان انزعاجي الدّفين أنّي أهمل جزءًا من تراثي العلمي الخاصّ