"تربطني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlayan
• bağlasan
• bağım
• ilgim

Ortada seni bana, beni ona, bizi de onlara bağlayan bir durum yok.
اقصد ،، ليسَ هناكَ اي روابط تربطني بكَ أو بها أو نحنُ بهم

Beynimin içinde hiç susmayan, beni ve iç dünyamı dış dünyama bağlayan, işte bu sürekli gevezeliktir.
إنها تلك الثرثرة المخية المستمرة التي تربطني وتربط عالمي الداخلي بعالمي الخارجي

Beni bu mektuba ve sahibine bağlayan gerçekler oldukça ilginç.
والحكايات التي تربطني بهذه اللفافة ومالكها غريبة جداً

O zaman beni bağlasan iyi olur.
ثمّ أعتقد أنت من الأفضل أن تربطني.

Beni bağlasan iyi olur.
يستحسن أن تربطني

Bu insanlardan nefret ediyorum. Hiçbiriyle bir bağım yok.
أكره أولئك القوم، لا تربطني بأيًّ منهم أيّة صلة

Kenarda onları neşelendirmek dışında bu müzakerelerle hiç bir ilgim yok...
لدي صفر علاقه تربطني بتلك المفاوضات ما عدا تشجيعهم في الخلف

- ...beni bu kasabaya bağlayan, o güne kadar fark etmediğim... - ...daha derin bağlar olduğunu hissettim.
شعرتُ بوجود روابط أعمق تربطني بهذه البلدة

Bu kutsal yere ve İslam'ın kurucusuna beni bağlayan kelimeler bunlardı.
كلمات تربطني بهذا المكان المقدس وبمؤسس الإسلام

Bu zincirlerin dışarısında Seni bağlayan zincirlerin
خرجت من القيود تلك القيود التي كانت تربطني

Keşke bunu bileğinden çıkarıp beni sana bağlayan cadıyı öldürüp beni tekrar diriltmen için verdiğin görevi, yani kendisini "oğlum" olarak adlandıran o piçi öldürebilsem.
،يالله، ليت بوسعي خلغ هذه منك وكسر الرابطة السحريّة التي تربطني بك ،وانجاز المهمّة التي ارسلتني لأجلها قتل النغل الذي يرئس نفسه ابنًا لي

Freebo'nun ölümüne beni bağlayan gömleğimi verdim sana.
أعطيتُك قميصي التي تربطني بمقتل (فريبو)

Seni ve beni birbirimize bağlayan
موجة تربطني بك

Sence bu adamla bir bağım olabilir mi?
هل تعتقد حقاً بأنّه قد تربطني صلة بهذا الرجل؟

Bu insanlarla hiçbir bağım olmasını istemiyorum!
! لا أريد أن تربطني أية صلةٍ بهؤلاء الأشخاص

O çocuklarla hiçbir zaman bir ilgim olmadı.
لم تربطني أية علاقة بهؤلاء. كرهتُ ذلك النوع من الموسيقى.

-Benim onunla bir ilgim yok.
أتعرف شيئا.. لايمكنك ان تربطني بها ومن يحتاج؟