"تربيتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetiştirildim
• büyüttü
• büyüdüm
• büyütüldüm
• yetiştirme
• büyüttüğün
• büyüttüğüm
• yetiştirmek

Ama değilim. Bir centilmen olarak yetiştirildim
في الحقيقة لا أفعل ذلك تم تربيتي لأصبح رجلاً مهذباً

Beni alkolik piç büyükannem büyüttü.
لقد تمت تربيتي بواسطة جدتي الوغدة المدمنة

Biliyor musun, ben büyüdüm Bir titiz babası tarafından, ve ben böyle biliyorum.
تعلم, تمت تربيتي من قبل أب مطابق لخاصتك, و أعلم شعور هذا.

Gizemli de olsa Tanrı'nın nedenleri olduğuna inanarak büyütüldüm.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

Sanırım seni yetiştirme yöntemimle bazı durumlarda sana kötülük ettim.
وأشعر أنني لم أخدمك فيها بطريقة تربيتي لك من عدة نواحي

Beni kendi çocuğun gibi büyüttüğün için ve bana verdiğin eğitim için minnettarım.
..أشكرك على تربيتي و تدريبي طول هذه الفترة

Onları kendim öldüreceğim, kendim büyüttüğüm gibi.
سأقتلها بنفسي نظراً إلى طريقة تربيتي لهما

Sanırım beni yetiştirmek üniversitede öğrendikleri şeylerden biri değildi.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

Diğer insanların merhamet nesnesi olarak yetiştirildim.
لقد تمت تربيتي كأداة لأهداف الآخرين الخيرية.

Bilirsiniz, Yahudileri, ibneleri ya da soktuğumun Eskimo'larını hiçbir zaman pek umursamadım ama ben böyle yetiştirildim.
لم أهتم مطلقاً باليهود أو الشواذ أ و حتي رجال الاسكيمو ولكن تلك هي طريقة تربيتي

Çalıntı mal tüccarı Bayan Boksun tarafından yetiştirildim.
تمت تربيتي من قبل السيدة بوكسن من أكبر مموّلي البضائع المسروقة

Hepnar'lar mı büyüttü seni?
وأنتِ قد تربيتي من قِبل آل هيبنار؟

Beni o büyüttü sayılır.
لقد أحسن تربيتي

Ben bir kilisede büyüdüm bana inanmamı ve dua etmemi söylediler.
تمت تربيتي في كنيسه حيث اخبرت ان اصدق وادعي

Ben demokrasiyle büyüdüm.
لقد تمت تربيتي على الديموقراطية

Çocukken, Yerli Hawaililer tarafından büyütüldüm -- üç yaşlı kadın ailem çalışırken benimle ilgilendiler.
عندما كنت صغيرة كان يشرف على تربيتي 3 نسوة من اهل "هاواي" المحلين عندما كان والدي يذهبان الى العمل

Ben yakışıklı olmak için büyütüldüm, samimi olmak için değil.
تمت تربيتي لأصبح جذاباً وليس مخلصاً

Çünkü sürekli annemle babamın kız kardeşim ve beni yetiştirme konusunda sürekli tartıştıklarını düşünüp duruyordum.
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

Biliyor musun, baba... eğer çocuklarımı yetiştirme şeklimle ilgili bir sorunun varsa, neden direk söylemiyorsun?
تعلم ابي... لديك مشكله مع تربيتي لي اطفالي لماذا فقط تقولها؟

Beni kendi çocuğun gibi büyüttüğün için ve bana verdiğin eğitim için minnettarım.
...شكرا لك على تربيتي وتدريبي كل هذه المدة

Oğlunu artık ben büyüttüğüm için midir bilmem ama harika görünüyorsun.
يا للروعة! لا أعلم لو كان السبب تربيتي لإبنك، ولكنّكِ تبدين رائعة

Dünyayı dolaşıp birşeyler yapmak yerine beni yetiştirmek zorunda kaldığı için depresyondaydı.
بدلاً من أن تخرج للعالم وتحقّق شيئاً ما، كان عليها تربيتي!