"ترتيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayarlayabilirim
• ayarlayabiliriz
• ayarlamaya
• anlaşma
• ayarlamak
• düzenleme
• sıraya
• dekore
• düzenlemek
• düzen
• yapmak
• düzene
• ayarlanabilir
• ayarlayabilir
• sırası

Her ne kadar kız kardeşinizle beraberseniz de, odanıza güzel bir Fransız sarışın yollamamı isterseniz ayarlayabilirim.
بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك، فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ. لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك.

Üzgünüm, Başkanın programı tamamen dolu. Önümüzdeki hafta bir görüşme ayarlayabiliriz.
مُتأسّف، لكن جدول الرئيس محجوزٌ تمامًا، بإمكاننا ترتيب موعدٍ للأسبوع المُقبل.

Bu sene oynayacağımız takımlarla lig fikstürü ayarlamaya çalışıyoruz.
اننا نحاول ترتيب جدول مباريات مع الوحدات الاخرى هذه السنه

Beni kaybedeceğinden korktuğunu ve bunun da bir anlaşma olduğunu söyledi.
قالت إنها كانت خائفة كانت ستخسرني و كأن ذلك مجرد ترتيب

Dinlerin yaptığı diğer bir şey zamanı ayarlamak.
الشيء الاخر الذي تفعله الاديان هي ترتيب الوقت.

Hemen bir güncelleme yapayım. İki saat oldu. düzenleme yapmayı bırakamıyor.
خبر سريع، مضت عليها ساعتان وهي لا تكف عن ترتيب الحاجيات

Pekâlâ, gitmem gerekiyor. Gidip kasetleri sıraya dizmeliyim.
حسن ، عليّ الذهـاب و ترتيب الأغـاني الثمـانية أبجديـا

Yarın akşam için daireyi yeniden dekore ediyoruz.
سنعيد ترتيب الشقّة استعداداً للقاء الغد.

"Kromozon"ları yeniden düzenlemek, ya da böyle bir şey işte, değil mi?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Cinsel ayrımcılık her zaman karşılıklı bir düzen dahilinde olmaz.
التحرش الجنسي ليس دائما ترتيب اخذ و اعطاء شئ بالمقابل

Bir Wookiee'yi öperim daha iyi. -Bunu ayarlayabilirim.
أفضل أن أقبل الووكى عن تقبيلك يمكننى ترتيب ذلك

Eğer isterseniz bu gece için size güvenli bir yer ayarlayabilirim.
أنا أستطيع ترتيب بيئة آمنة لك اللّيلة، إذا تريد.

Onlardan bir tanesi olmanı ayarlayabilirim ve kazanmanı garanti edebilirim.
بإمكاني ترتيب الامور لجعلك واحد منهم واضمن لك الفوز

Sorun tercüme ise, eminim bunu ayarlayabiliriz.
أذا كان الموضوع بخصوص الترجمة الدقيقة أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك

Dövüşmek ister misin? Hemen ayarlayabiliriz.
إذن فأنت تريد أن تقاتل من السهل ترتيب ذلك

Carlos'u arayacağım. Randevu gibi bir şey ayarlamaya çalışacağım.
سأذهب لأستدعى كارلوس و أحاول ترتيب و تنظيم بعض أماكن للتقابل

Güzel bir anlaşma yapan kadınım ve erkeğinin şerefine! Yine ne ayarladın?
إلى إمرأتِي ورجلِها اللي عملَ ترتيب لطيف.

Bu kişi cenaze töreninizi ayarlamak, borç ve vergileri ödedikten sonra kalan varlıkları toplamak ve dağıtmaktan sorumludur.
وبالتالي هذا الشخص مسؤول عن ترتيب جنازتكم، يجمعُ الممتلكات ويقسمها بعد دفع الديون والضرائب.

Burada 100 tane falan siyah kablo var; hiçbir ayırıcı düzenleme de yok.
يوجد ما يقارب 100 سلك أسود هنا دون أيّ ترتيب واضح على الإطلاق.

Taşları belli bir sıraya sokmamız gerekiyor sanırım.
أعتقد أنه يفترض بنا ترتيب الأحجار بنظام ما

Tüm şehri dekore etmen gerekecek. Neden başlamıyorsun?
عليك أن تعيد ترتيب المدينة كلها لِمَ لا تبدأ؟

Bize olanak sağlacağı bir başka şey de müfredatı yeniden düzenlemek olacaktır.
والشيء الاخر .. فان الاتمتة تمكننا من اعادة ترتيب المنهج الدراسي

Yarattığım bu kaosta bir düzen olabilir mi?
هل يمكن أن يكون هناك ترتيب انطلاقا من فوضى في الذي فعلته؟

Onunla örnek olarak yaptığım, sayı sıralaması yapmak istiyorum diyelim.
ولنقل أنني أريد ترتيب الأرقام، كمثالٍ بسيط قمت به معه.

Yani tüm hayatımı, düzenimi tekrardan düzene sokmamın sebebi bu mu?
اذاً،هذا ما إندفعت مهرولة الى هنا من أجله؟ ما جعلني أعيد ترتيب حياتي بأكملها

- Bu ayarlanabilir. - Bir de şu genç, sarışın olanı.
ـ يمكن ترتيب هذا الامر ـ والفتاة الشابة، الشقراء

Onun hakkında yazacağım yazı hayati önemde. Bir buluşma ayarlayabilir misin?
من المهم أن أكتب عنه، أيمكنكِ ترتيب لقاء؟

Seni temin ederim ki, bu kartların sırası tamamen rastgeledir.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً