| Şöyle diyormuşuz gibi düşün: "terfi etmek için çok değerlisin." | Open Subtitles | فكر فيها كأنّنا نقول لك أنتَ قيم جدّاً ليتم ترقيتك |
| Geçen sefer seni terfi edecektim ama sen basit bir askerdin. | Open Subtitles | لقد كنت اوشكت على ترقيتك المره الماضيه و كان عليك اثبات نفسك و ترقيتك وقتها كانت ستسبب توتر بين القوات |
| Tamam mı? Şimdi, eve git ve karına terfi ettiğini söyle. | Open Subtitles | حسناً، اذهب الآن إلى منزلك وأخبر زوجتك خبر ترقيتك الجديدة |
| Şimdi bana yardım et, ya da terfin sadece hafızanda bir görüntü olarak kalır. | Open Subtitles | ساعدني الآن أو ترقيتك ستكون ومضه من الذاكره |
| Terfini bir daha gözden geçirirlerse hiç şaşırmam. | Open Subtitles | لن أتفاجأ إذا قاموا , بإعادة النظر في ترقيتك |
| Kürsüye çıkacaksın, seni tanıtacağız kız kardeşini tanıtacağız sonra senin terfiini açıklayacağım. | Open Subtitles | سوف تذهب إلى المنصه وتتقدم بصوره رسميه وتقدّم أختك، ثم سأعلن ترقيتك |
| Binbaşı, benden üst bir rütbeye terfi mi aldınız? | Open Subtitles | حضرة الرائد، هل تمّت ترقيتك مؤخراّ لتصبح أعلى رتبة مني؟ |
| terfi ettigini ögrendim. Hiç sasirmadim tabii. Ve çok sevindim. | Open Subtitles | سمعت أخبار ترقيتك وانا مسرور ولست متفاجئ نوعا ما |
| İkinci dereceden metin yazarıydın ama 5 ay içinde terfi ettin. | Open Subtitles | لقد كنت مساعدة مؤلف إعلانات ولكنك تم ترقيتك إلى مؤلف كامل في 5 أشهر قصيرة |
| Tarih 1997 oldu. 1 Haziran'a kadar durum raporunuzu alamazsak... hala terfi edebileceğinizi düşünüyor musunuz? | Open Subtitles | نحن الآن في 1997 إذا لم نتمكن قبل 1 يوليو من البت في أمرك هل تأمل بأن يتم ترقيتك يوماً؟ |
| terfi edememenin sebebi bir yıldır yolsuzluk nedeni ile soruşturma altında olman. | Open Subtitles | هذا هو السبب الذي جعل ترقيتك تتأخر لسبب أنك كنت تتعرض للتحقيق بـ الفساد بشكل سري لأعوام |
| Hem iyi hem de kötü haberlerim var. terfi ettin. | Open Subtitles | لدي بعض الأخبار الجيدة و السيئة من أجلك لقد تم ترقيتك للتو |
| "Yıldız gemisi kaptanlığına terfi ettiniz. | Open Subtitles | لقد تم ترقيتك لتصبح قائد السفينه الفضائيه |
| Sebzeler, garnitürlükten ana yemekliğe terfi ettiniz. | Open Subtitles | أيتها الخضروات ، تمت ترقيتك من طبق جانبي إلى صنف رئيسي |
| Sizi müfettişliğe terfi ettirmeye karar verdim. Ülkede bir memura verilebilecek en yüksek rütbe. | Open Subtitles | لقد قررت ترقيتك إلى رتبة مفتش إنها أعلى رتبة بالنسبة لأي ضابط في الجمهورية |
| Tamam, terfin hakkında konuşalım mı? | Open Subtitles | حسنا, سوف نتحدث قليلا حول ترقيتك ؟ |
| terfin hakkında heyecanlanmadığım için özür dilerim. | Open Subtitles | اسف لأننى لم اتحمس بشأن ترقيتك |
| Terfini hallettim. Resmen ustabaşı sensin. | Open Subtitles | حسناً , لقد تلقيت ترقيتك أنت رسمياً رئيساً للعمال |
| Başarılı olursan, seni tüm filonun Savaş Kumandanı yapacak olan terfiini onaylayacak! | Open Subtitles | إذا نجحت إذا نجحت, فسوف يصدقون علي ترقيتك إلي قائد المعارك لكامل قوات الأسطول |
| Terfiin birkaç aydan önce gelmeyebilir. | Open Subtitles | حسنًا، ترقيتك قد لا تأتي لعدة شهور |
| Terfiniz için tebrikler Teğmen. | Open Subtitles | تهنئتى على ترقيتك ايها الملازم |
| Beauregard, ailem tarafından bu sıçanı korumak üzere seçildin. | Open Subtitles | خلال أكله بوروغارد)، تمت ترقيتك من حراسة عائلتي) "لحراسة هذا "الأبوسوم |
| Terfiiniz için tebrik ederim. | Open Subtitles | تهانيّ على ترقيتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 