"تركوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktılar
• bırakmışlar
• terk
• bırakmış
• bıraktı
• bırakıp
• izin
• kaldı
• ayrıldılar
• bırakmışlardır
• bırakan
• unutmuşlar
• bırakmışlardı
• bıraktıklarını
• kalmış

Az önce bana 87 milyon dolar borçmu bıraktılar dediniz?
هل قلت للتوا أنهم تركوا لي ديناً.. بقيمة 87مليون دولار

Göğüs kafesimi iki hafta açık bıraktılar.
وقد تركوا صدري بدون تقطيب لمدة اسبوعين بعد العملية

Benim büyükannelerim ve büyükbabalarımın dördü de erken büyüme çağında okulu bırakmışlar. Başka şansları yokmuş.
أجدادي من كلا الجانبين، مثلاً، تركوا المدرسة في مرحلة المراهقة المبكرة.

Şansınız vermış, kaset çaları ve Creedence, Kasetlerini bırakmışlar.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Karılarını terk eden adamlara ve bu acıya katlanamayan kadınlara oranla.
اولئك الذين تركوا زوجاتهم والنساء الذين لم يستطيعوا التأقلم مع الأمر.

Geride çok fazla adam bırakmış olamazlar.
لا يمكن أن يكونوا قد تركوا عدد عدد كبير خلفهم

Ravi'ye göre bu çocukların çoğu okulu bıraktı, kendisinin üç çocuğu dahil.
يقول أن معظم هؤلاء الأطفال تركوا المدرسة، من ضمنهم 3 من أبنائه.

Sadece bir not bıraktılar: Routerınız ve belgeleriniz dünyada herhangi biri tarafından ulaşılabilir durumda.
لقد تركوا ملاحظة تقول: موجهك اللاسلكي وملفاتك قد تخترق من أي أحد في العالم.

Var olan şehrin haritasını çıkardılar, geliştirmek istedikleri bölgeyi boş bıraktılar ve haritayı paylaştılar.
صنعوا خريطة للمدينة الحالية، تركوا المنطقة التي يريدون تطويرها فارغة وشاركوا هذه الخريطة.

Söyle, seni aradıkları zaman, paranı sana bıraktılar mı?
أخبرني ، عندما شرعوا في تفتيشك هل تركوا لك نقودك ؟

Son ayın maaşlarını göndermeniz için bir adres bıraktılar.
تركوا عنوانا لك لترسل لهم أجرهم عن آخر شهر قضوه

Şansınız varmış. Teybi ve Creedence kasetlerini bırakmışlar.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Savaşmayı kadınlara bırakmışlar.
الفرنسيين فى غايه الجبن تركوا القتال لأمره

Işıkların çoğunu açık bırakmışlar.
هؤلاء الناس تركوا بالتأكيد الكثير من الأنوار تعمل

En azından bana yiyecek bir şeyler bırakmışlar.
على الاقل هولاء الحمقي تركوا لي شيئا لاكله

Evlerini terkediyorlar. Babam ve annem Jamaika'yı terk etti ve 6000 km yol katetti ve bu yolculuk onları çocuklaştırdı.
غادر والدي ووالدتي المنزل تركوا جامايكا وسافروا نحو4000 ميلا ولكنهم كانوا يرهبون السفر

Almanlar Carentan'ı savunmak için sadece bir bölük bırakmış.
قال الرقيب إن الألمان تركوا سرية واحدة للدفاع عن كارنتان

Mahdi'nin adamları sizi burada tutmak için bu cesetleri bıraktı.
رجال المهدي تركوا هذه الجثث لإبقائكم هنا

Bu yabancı mücahitler Körfez'deki, Doğu Akdeniz'deki ve Kuzey Afrika'daki ailelerini bırakıp Irak'ta El Kaide'ye katılmışlardı.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Hüçrelerinde zincirli bir avuç mahkumun kendilerini alaşağı etmesine izin verdiler!
لقد تركوا أنفسهم لجموعة من المجرمين في سلاسل وأقفاص

"Çevreyi kuşatmış polis ve azimli kalabalığa geride çok az ipucu kaldı."
حصار أفراد الشرطة و المواطنون الضجرون تركوا مجال صغير جدا للمعلومات

Ve sonraki dolunay gecesinde merasim sularını içtikten sonra iki delikanlı, doğdukları topraklardan ayrıldılar ve cesur yürekleriyle, yolculuklarına başladılar.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

Kim bilir belki de bir iz bırakmışlardır.
عن عمليات نقل عسكرية دخلت أو خرجت في الليلة الماضية من يدري قد يكونوا تركوا اثر

Çocuğunu kreşe bırakan 37 nolu aile lütfen gelip çocuğunuzu alın.
الوالدان رقم 37 الذين تركوا طفلهم بالحضانة. الرجاء الحضور واستلام الطفل.

Lise bando takımı çantalarını lobide unutmuşlar.
فرقة استعراض مدرسة ثانويّة تركوا حقائبهم في البهو.

Ama geride tüneller bırakmışlardı aylarca yaşadıkları ve çalıştıkları bütün bu boş yerler.
لكنّهم تركوا خلفهم هذه الأنفاق, كل هذه المساحات الخالية التي كانوا يعيشون و يعملون فيها لشهور.

Bu adamlar profesyonel, neden bir tanık bıraktıklarını bilemiyorum.
هؤلاء الرجال محترفون لكن لا أعلم لماذا تركوا شاهدة وراءهم

Senin çöküşünü belgeleyerek karanlıkta kalmış milyonların acısını hafifletebiliriz.
عن طريق توثيق معاناتك يمكننا مساعدة الاخرين الذين تركوا للمجهول دونا عنهم