"تركَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakmış
• bıraktı
• terk
• bırakmıştı
• bırakmak
• ayrılmış
• bırakmıştır

Sana vasiyetinde bir şey bırakmış olsa şaşırır mıydın?
سيُفاجئكَ إذاً إن تركَ لكَ شيئاً في وصيتِه؟

Bana bir kutu müshil hapı bırakmış.
لكني أتمنى أنه ميتاً لقد تركَ لي علبة كاملة من كبسولات الأدوية المسهلة

Bir yere bomba gibi bir şey bırakmış olmasından korkuyoruz.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

Bence onun aramalarına, artık cevap vermelisin, bakalım ne diyecek. Öğle yemeğinden beri dört mesaj bıraktı.
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء

O ölünce, sana bayağı bi para bıraktı mirasında.
عندما توفي , تركَ لك مبلغاً كبيراً من المال في وصيته

Ethan o gün Amelia ile kaçmak için tekneyi terk etti.
لقد تركَ القارب في ذلكَ اليوم ليهربَ بعيداً معها

Cinayeti itiraf eden bir not bile bırakmış.
وحتّى أنّه تركَ رسالة إنتحار يعترف فيها بجريمة القتل

Antikacı ona bir çeşit uyarı bırakmış.
بائع الأشياء القديمة تركَ لها بعض التحذيرات

Antikacı ona bir çeşit uyarı bırakmış.
بائع الأشياء الاثرية تركَ لها بعض التحذيرات

Numarasını bırakmış ve aramanı istiyor.
، لقد تركَ رُقمّ هاتفهِ و يرغبُ منكَ الأتصالُ بهِ

Sarışın kadına göre takside bir şeyler bırakmış. Ne bıraktı?
لقد ذكرتْ تلك السّيّدة الشّقراء أنّه تركَ شيئًا في سيّارتك، ماذا كان ذلك؟

Adam yüzüğünü aracın bagajına bırakmış olabilir.
ذلك الرجل ربما قد يكون تركَ خاتمَا في صندوق السيارة

Babanın sağ kolu evin arka kapısını açık bıraktı. Bize güvenlik ekibinizin radyo frekansını verdi.
يدُ أباكِ اليمنى، تركَ لنا الباب الخلفي مفتوحاً، أعطانا تردد موجة الراديو، التي يتحدث بها فريق حماية أبيكِ

Fakat bir duvarı bıraktı, dairenin ortasında hem de.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

En kötü günde, babam bu telesekretere altı mesaj bıraktı.
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل على آلة المجيب هذه

Eski sevgilim ayrılırken birşeyler bıraktı.
حبيبي السابق تركَ بضعة الأشياء عندما أنفصلَ عنّي

Bunun için sana altına kaçıran iki köpeği bıraktı geriye kalan her şeyi de bana.
ولهذا لقد تركَ لكِ كلبان بريئان وأنا ترك لي كل شيء آخر

Öyle mi? O zaman karısını öylesine bir hevesle terk etti yani?
استفاق إذاً و تركَ زوجته ببساطة؟

Ama kim yapmışsa, eroini masada bırakmıştı.
لكن أيّما فعله تركَ كيلواً من الهيروين بالطاولة.

Bana sorarsan iletişim kanalını açık bırakmak, sorunları çözmenin en iyi yoludur.
لو أردتَ رأيي فإنّ تركَ مجالٍ مفتوحٍ للتواصل هو أفضل الطرق لتجنّب الصراعات

Daha önce Massive Dynamic için çalışıyormuş ama sanırım 10 yıl önce kadar işten ayrılmış.
''عملَ لصالح ''ماسيف دايناميك، لكنّه تركَ الشركة منذ زهاء العشر سنوات.

Belki büyük baban, saklama büyüsünü çözmek için ya da en azından, nereye sakladığı konusunda fikir verecek bir ipucu bırakmıştır.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها