"ترى فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğünde
• gördüğünüzde

Beni bir daha gördüğünde biraz saygılı ol.
المرة القادمة التي ترى فيها وجهي.. أظهر بعض الأحترام

Her meme ucu, kıç çatalı ya da kukuş gördüğünde bir fondip yapacaksınız tamam mı?
كل مره ترى فيها حلمة صدر او شيئا يظهر أو يفصل عورة المرأة، يجب عليك ان تشرب جرعة من الخمر

Birisinin boğazının kesildiğini ilk gördüğünde, kusarsın.
أول مرة ترى فيها وجه شخص وهو يتقطع ، تتقيأ

Bir daha bahçıvanınızı, çocuk bakıcınızı gördüğünüzde, böyle bir insan görürseniz onlara içtenlikle sarılın ve ait olduklarını söyleyin.
في المرة القادمة التي ترى فيها بستاني منزلك، ترى مربيتك، ترى شخصًا كهذا، امنحهم عناقا كبيرًا، وأخبرهم أنهم ينتمون.

Bu yüzden her rakam gördüğünüzde, karşılık gelen rengi görüyorsunuz ve işte bu sinestezinizin olmasının nedeni.
فبالتالي كل مرة ترى فيها رقما، ترى لونا موافقا، ولهذا تصاب بالسنينستيزيا.

O çocuğu gördüğünde...
في المرة القادمة التي ترى فيها هؤلاء الأولاد.

Bir daha babanı gördüğünde paçayı sıyırdığını söyle.
في المرة القادمة التي ترى فيها والدك, أخبره أنه تخلص من مأزق

Ayrıca her tavuk gördüğünde delireceksen bence kesinlikle hastaneye gitmeliyiz.
وإذا كنتَ ستصاب بالذعر في كل مرة ترى فيها دجاجاً مثلجاً، أظن أنه يجب أن نذهب للمستشفى.

İlk kez birinin öldürüldüğünü gördüğünde çok etkilenirsin.
أول مرة ترى فيها شخصاً يُقتَل.. فهو أمر

Bir dahaki sefere bir tuzak ipi gördüğünde... - ...onu çekme.
المرة القادمة التي ترى فيها سلك تعثر لا تشغّله...

Ne şimdi her Asyalı bayan gördüğünde altüst mü olacaksın yani?
{\pos(192,220)}سيصيبك الاكتئاب الان في كل مرة ترى فيها سيدة اسيوية؟

Bir daha şaşırtıcı bir sağlık manşeti gördüğünüzde raporunu verdiği bilime bir göz atın.
في المرة القادمة التي ترى فيها عنوانًا طبيًا مفاجئًا، ألق نظرةً على الدراسة التي يُقدم تقريرًا عنها.

Çekimimizin çoğunun kimyevi ve evrimsel biyolojiden etkilendiği düşüncesi romantikten çok, soğuk ve bilimsel gelebilir, ancak bir daha hoşlandığınız birini gördüğünüzde, o güzel yabancının sizin için doğru olup olmadığına karar verirken, tüm bedeninizin nasıl da çöpçatanı oynadığını takdir etmeye çalışın.
فكرة أن جانبا كبيرا من انجذابنا تؤثر فيه الكيمياء والبيولوجيا التطورية قد يبدو باردا وعلميا أكثر منه رومانسيا، لكن في المرة المقبلة التي ترى فيها شخصا يعجبك، حاول أن تقدّر كيف أن جسمك بأكمله يلعب دور الوسيط لتقرير ما إن كان ذلك الغريب الجميل مناسبا لك.

Bir dahaki sefere Ferrari kullanan birini gördüğünüzde 'Bu açgözlü biri.' diye düşünmeyin. 'Bu inanılmaz derecede kırılgan ve sevilmeye ihtiyacı olan biri.'
لذا ففي المرة القادمة التي ترى فيها شخصا يقود سيارة من نوع " فيراري" لا تقل في نفسك "ان هذا الشخص طماع".. انما قل "انه شخص ضعيف يحتاج الى الحب"