"تريد أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istiyorsun
• olmak istiyor
• olmak istiyorsan
• olmak ister
• olmak istemiyor
• olmak istersin
• olmak istediğini
• olmak istediğin
• olmak istiyordun
• olmak istiyorsunuz
• olmak mı istiyorsun
• olmak istemez
• olmak istedin
• olmak istediğine
• olmak istemezsin

İçkinle, eski karınla ve berbat durumdaki çocuklarınla olmak istiyorsun.
تريد أن تكون وحيدًا مع خمرك وزوجتك السابقة وأطفالك المساكين.

Sen tek adam olmak istiyorsun. Senin tek adam olman gerekiyor.
تريد أن تكون الشخص الوحيد أنت يجب أن تكون الشخص الوحيد

Peki bu belgeselin konusu olmak istiyor musun, istemiyor musun?
ولكن هل تريد أن تكون موضعهذا الفيلم الوثائقي أم لا؟

Onbaşı Paulo, mutlu olmak istiyorsan, önce beni mutlu etmelisin.
عريف بولو تريد أن تكون سعيداً ؟ إذا أجعلني سعيد

Bir tane daha kolaylıkla öldürebilirim. Sıradaki olmak ister misin?
قد أقتل الآخر بسهولة هل تريد أن تكون التالي ؟

Pekala, o benim kız arkadaşımdı ve artık benimle beraber olmak istemiyor.
لقد كانت صديقتي أعتقد أنها لا تريد أن تكون برفقتي بعد الآن

Torrey mantıklı olmak istemedi. Sen mantıklı olmak istiyorsun, değil mi?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟

Oradaki herkes gibi koyun mu olmak istiyorsun?
هل تريد أن تكون مثل الخروف ؟ مثل كل هؤلاء الناس الآخرين ؟

Kahraman mı olmak istiyorsun?
إفعل ما تفعله دائماً، خذ المال هل تريد أن تكون بطلاً؟

İlk olmak istiyorsun.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

Dur tahmin edeyim. Park görevlisi mi olmak istiyorsun?
دعني أحزر، إنك تريد أن تكون شرطية مواقف سيّارات

Başarılı olmak istiyorsun.
لأنك تريد أن تكون الرجل المميز، أتفهم ما أعنيه ؟

Angeline pilot olmak istiyor, dünyanın her yerine uçup bir fark yaratmak için.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Demek istediğim, her şehir yaratıcı olmak mutlu, yaşanılabilir ve sağlam olmak istiyor. Kim istemez ki?
أعني، كل مدينة تريد أن تكون مبدعة، وسعيدة، وقابلة للسكن، ومرنة. ومن لا يريد ذلك؟

Şimdi saygın oldum ya, o da saygın olmak istiyor.
الآن انا محترم هي تريد أن تكون محترمة أيضا

Eğer, yasadışı olmak istiyorsan, hiçbir kural olmamalı. Kuralsızlığın kuralı olmaz.
إذا كنت تريد أن تكون خارج عن القانون ، ليست هناك أية قواعد

Bu küresel iş bölümünün parçası olmak ister.
تريد أن تكون جزءً من هذا التقسيم العالمي للعمل.

Bunu yapmak zorundasın. O senin kızın. Orada olmak istemiyor musun?
يجب أن تفعل هذا إنها إبنتك ألا تريد أن تكون هناك؟

Çekici mi olmak istersin, yoksa süper çekici mi?
أتريد أن تكون فحلاً أو تريد أن تكون فحلاً خارق ؟

Baban gibi bir saha ajanı olmak istediğini biliyorum. Anlıyorum.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Aynı benim gibi birisini bulmuşsun, çünkü aslında beraber olmak istediğin kadın benim!
لقد وجدت شخصا مثلي تماما لأنني المرأة التي تريد أن تكون معها حقا

Soru şu, Raymond; ne olmak istiyordun?
السؤال يا ريموند كان ماذا تريد أن تكون ؟

Bu yarışın azıcık önünde olmak istiyorsunuz, ama çok önünde değil.
تريد أن تكون متقدّما قليلا في منافستك مع الآخرين، لكن ليس متقدّما بعيدا جدّا عنهم.

Polis olmak mı istiyorsun alarm satıcısı mı?
أتريد أن تصبح شرطي أم تريد تريد أن تكون بائع أجهزة الأنذار؟

Şehrin en korkulan çetesinin üyesi olmak istemez misin, annadın mı?
هل تريد أن تكون فرداَ في أكثر عصابة مخيفة في المدينة؟

Farklı olmak istedin! -Bu hangi taraftı? -Efendim, sol efendim!
لقد فعلت ذلك متعمداً تريد أن تكون مختلفاً عن الآخرين

Hâlâ büyüyünce ne olmak istediğine karar veremedi.
وهي معرفة ما أنها تريد أن تكون عندما تكبر.

Hikayenin kötü sonla biten tarafında olmak istemezsin değil mi?
هل تريد أن تكون مع الجانب الخاطئ للمرة الثانية ؟