"تزايد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artıyor
• artan
• artış
• teklif
• artması
• arttı
• yüksek
• artmaya
• artışı
• artınca
• büyüyen
• artırıyor
• artmış
• büyüyor
• gittikçe

İnternette daha çok zaman geçirdikçe, bunun hakkında daha çok endişeleniyoruz. Ve araştırmalar gösteriyor ki, endişelerimiz giderek artıyor.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

İnternetin ilk çağı, bilgi interneti, bize varlık getirdi ama paylaşılan bir refah değil, çünkü sosyal eşitsizlik artıyor.
أول عصر للإنترنت، إنترنت المعلومات، جلب لنا الثروة ولكن ليس الإزدهار المشترك، لأن عدم المساواة الإجتماعية في تزايد.

Beyin gibi dar bir alana sıkışmış organlarda penisilin gibi yüksek hacimli ilaçlarla artan basınç beyin sapına zarar verebilir.
لا يمكننا في مكان ضيق كالمخ تزايد الضغط على الجمجمة من عقار عالي التأثير كالبنسلين يمكن أن يفتق قشرة المخ

Ekin üretiminde arıların polenlemesine ihtiyaç duyan yüzde 300'lük bir artış var.
لقد تزايد حجم المحاصيل التي تحتاج لتلقيح النحل ب 300 بالمئة.

Bu yılki hayır müzayedesinde bana teklif yapmanı istiyorum.
أريدك ان تزايد عليَّ في المزاد الخيري هذا العام

İş başarılarının artması ve ailevi birliktelik.... ...insanı uçuran maddelerin satışı için tam bir zehir oldu.
تزايد الرضا بالعمل ولمّ الشمل العائلي، بمثابة السمّ لتاجر مخدّرات للعقل مثلي.

Kütüphane görevlileri için uygun iş sayısı 1957'den sonra oldukça arttı.
أن عدد الوظائف لأمناء المكتبات تزايد لوقت طويل بعد عام 1957

Sorun şu ki, nüfus artmaya devam ederse müsait boş alan miktarı azalacak.
المُشكلَة أنهُ معَ تزايد السُكان يتضائَل المكان المُتاح

Depresyon oranları ve zihinsel sağlık problemleri artıyor.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Ve havalandırması olan çalışma ve yaşam yerlerine olan talep sürekli artıyor.
وهناك تزايد في تفضيل السكن والعمل في الأماكن المكيفة

Önce doğmanız, sonra yaşamanız ve sonunda ölmeniz, hep bu sırayla oluyor, nedeni artan entropi.
حقيقة أنك تولد، ثم تعيش، ثم تموت، دائما بهذا الترتيب، هذا بسبب تزايد الإنتروبيا.

artan bir ticari avcılık ve balıkçılık.
هناك تزايد للصيد التجاري للسمك والحيوانات.

Yeni olan şey, son zamanlarda ailelerin ve çocukların kontrol noktalarına gelip iltica talebinde bulunmalarındaki ani artış.
الجديد هو، تزايد ظهور العائلات، الأطفال والعائلات، على حواجز التفتيش وطلبهم اللجوء.

Riske attığınız tüm doğal hayatın değerini teklif ettik.
تزايد على قيمة الحياة البرية التي تعرضها للخطر

İzleyici sayısının katlanarak artması, salgın bir hastalığa benziyordu.
، طريقة تزايد أعداد المشاهدين بشكل توسعي كنوع من الوباء

Ne var ki katılım arttı. Halk savaştan kaçmak istiyordu.
لكن تدريجياً تزايد الحضور فى تلك اللقاءات فالناس كانت بحاجة لنسيان جو الحرب المخيم

Ancak bu süreçte beyindeki baskı dolayısıyla felç geçirme olasılığı çok yüksek.
لكن خلال ذلك الوقت مع تزايد الضغط على دماغها من الممكن ان تكون مشلولة

Aynen, Britanya'ya tehdit olan ordu sayısı artmaya devam ediyor.
نعم, فعدد السلطات التي تستسلم لتهديدات بريطانيا في تزايد

doğada kalsiyum, demir ve silikon artışı oldu. Ve organizmalar nasıl sert malzemeler yapacaklarını öğrendiler.
تزايد الكالسيوم والحديد والسيليكون في البيئة. وتعلمت الكائنات الحية كيف تصنع موادا صلبة.

Konuya halkın ilgisi iyice artınca Müdür Humson ve Müdür yardımcısı Glenn körfezdeki adadan ayrılıp dünyanın her yerinden, resmi bir açıklama alabilmek için gelen gazetecilerle dolu bir basın toplantısı düzenlemek için San Francisco Belediye Salonu'nun yolunu tuttular.
ومع تزايد اهتمام العامة الذى وصل لحد الجنون السجان هامسون ومساعدة السجان جلين غادرا الجزيرة فى المركب من اجل مؤتمر صحفى

Bu da ekonomik büyümenin yanısıra büyüyen nufüsla birlikte artan talep doğrultusunda olacak.
وهذا بناءًا على حقيقة أن الطلب على الغذاء سيرتفع مع تزايد عدد السكان بالإضافة إلى النمو الاقتصادي.

İhtiyaçlarımızla birlikte yeşeren umut ve hayallerimiz, açgözlü isteklerimizi ve savurganlığımızı artırıyor.
نفس تلك الأوهام اللتي تتزايد مع احتياجاتنا الكثيرة ورغباتنا في تزايد مستمر

Kasları daha güçlü, enerjileri artmış durumda.
تزايد في التمثيل الغذائيّ، تَحَسُّن في التوتر العضلي، طاقة عالية. لابد وأننا محظوظون للغاية.

Tabii bu kalabalık grup gittikçe büyüyor çünkü her hafta, her ay daha fazla insan bu videoları indirip izlemeye devam edecek.
وبالطبع فإن العدد في تزايد مستمر مع الوقت، لأنه في كل أسبوع، وكل شهر سيواصل المزيد والمزيد من الناس تنزيل ومشاهدة المقاطع.

Şimdi emisyon 50 milyar ton olup gittikçe de artmaktadır
الانبعاث اليوم يقدر ب 50 مليار طن, وهو في تزايد.