"تزعجي نفسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zahmet
• kendini yorma
• uğraşma
• Kendini üzme
• seni rahatsız etmesine

Hayır, teşekkür ederim Bayan Wilberforce. Hiç Zahmet etmeyin.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

Hayır, hiç Zahmet etmeyin, Bayan Wilberforce. Önemli değil.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Ev işlerine Zahmet etme. Bir tek ben altından kalkabilirim.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Böyle devlet meseleleriyle kendini yorma, hanımım.
لا تزعجي نفسك يا زوجتي بأمور الدولة هذه.

Neden eve gelmeye Zahmet ediyorsun ki?
لماذا لا تزعجي نفسك بالمجيء للمنزل ابداً؟

Zahmet etme, kalkıyorum.
لا تزعجي نفسك , سأتركك حسناً , انتهى الامر ايها السيدات

içine düşürdüğün durum için özür dilemeye geldiysen hiç Zahmet etme.
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار ،حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة فلا تزعجي نفسك

Hiç Zahmet etme. Postayla yollarsın.
لا تزعجي نفسك اتركيه فقط في صندق البريد

Zahmet etmeseydiniz hanımefendi.
لم يكن ينبغي أن تزعجي نفسك ، يا سيدتي

Bu konudaki fikrimi sormaya Zahmet etmemiştin.
لم تزعجي نفسك بسؤال كيف شعرت حيال ذلك

Eğer başaramayacaksan, lütfen Zahmet etme.
اذا لم تستيطيعي , فأرجوك لا تزعجي نفسك

Zahmet etme. Bilirsin. İnekleri asla aklında tutmaz.
لا تزعجي نفسك لا تتذكر العابرين أبداً

Kötü bir niyeti olmadığını söylemeye Zahmet etme.
لا تزعجي نفسك وتخبريني ان نواياه حسنة

Bak, eğer buraya daha fazla bağırmaya geldiysen Zahmet etme.
انظر , اذا جئت الى هنا ...حتى تصرخي في المزيد, أنا لا تزعجي نفسك

Zahmet etme --yanlış numara.
لا تزعجي نفسك..

Hayır. kendini yorma.
لا لا لا تزعجي نفسك أنت ضيفة

Onunla uğraşma.
لا تزعجي نفسك بذلك.

- Anne, Kendini üzme. - Çabuk!
ـ أمي،لا تزعجي نفسك ـ أسرع

- Aynı Top Gun'daki* gibi. Ama bunlar senin çalışanların. Bunun seni rahatsız etmesine izin vermezsin
مثل فيلم "توب غان" لكنه طاقمك، لا تزعجي نفسك