"تزعج نفسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zahmet
• rahatsız olasın
• rahatsız etmeyin
• uğraşma
• uğraşıyorsun
• Boşuna
• zahmetine

Ya yarın gel ya da bir daha gelmeye hiç Zahmet etme.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Zahmet etme, ben uğrar alırım.
لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى

- Zahmet etmeseydin. Burada Dr. Freudstein diye biri yok.
حسنا؛ كان يجب أن لا تزعج نفسك لا يوجد قبر للدكتور فرودشتاين هنا

Hazineler bile çalınsa, sen neden rahatsız olasın ki?
"لماذا يجب أن تزعج نفسك حول من أين نحصل على المال

Hayır, rahatsız etmeyin.
لا تزعج نفسك.

Tabii, bize bir tane almaya uğraşma.
نعم ,لا تزعج نفسك بالحصول على واحدٍ لنا.

Ben sana anlatmalıydım. Oh, bana cehennemi yaşatırken neden dürüst olmaya Zahmet edesin ki?
لماذا تزعج نفسك بكونك صريحا معا في حين يمنكنك أن تجعلي حيات جحيما؟

Okumak için Zahmet etmeyecek misiniz? Haberim var. "Geri çekilmek yok".
يبدوانك لا تود أن تزعج نفسك و تقرأها لقد سمعت عن عدم التراجع

Hiç yeni müşterimizden bahsetmeye Zahmet etme yerlilerle ilgili bir mesele için gelmiş.
لا تزعج نفسك بمحاولة إخباره عن زبوننا الجديد لديه مشاكل في مساعدة سكاننا الأصليين

Arkadaşlarımla medeni bir şekilde oturamayacaksan bize katılmak için Zahmet etme.
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا

Her şey bitene kadar beni aramaya Zahmet etme.
لا تزعج نفسك للإتصال بي عندما ينتهي هذا الآمر

- İşi kabul edersem sana çek gönderirim. - Zahmet etme.
سوف أرسل لك الشيك إذا قبلت الوظيفة لا تزعج نفسك

Sakın Zahmet edip, arama.
وإذا كنت تحاول الاتصال علي, فلا تزعج نفسك

Bak, buraya ne kadar kötü biri olduğumla ilgili bir ders vermeye geldiysen, Zahmet etme.
انظر، لو أنك جئت إلي لتلقي عليا محاضرة أخرى عن كوني إنسانة فظيعة، فلا تزعج نفسك

Bir daha gizlice annene gidersen dönmeye hiç Zahmet etme.
إن تسللت إلى منزل والدتك مجدداً، لا تزعج نفسك بالعودة هُنا.

Başka bir gezegende kolonist olmak için görev başvurusu yapıyor ve bana söylemeye bile Zahmet etmiyor musun?
تقدمت إلى مهمة لكي تكون مستعمر على كوكب آخر، و لم يكن بإمكانك أن تزعج نفسك و تخبرني؟

Eski akıl hocana geri dönmeye hiç Zahmet etmedin, değil mi?
لم تزعج نفسك للعودة إلى معلمك الكبير، صحيح؟

Ve, bizi arayan Jeb rahatsız etmeyin.
ولا تزعج نفسك بالبحث عنا . (جيب ) .

Buraya tanık/kanıt değişimi için geldiysen hiç uğraşma.
إذا كنت هنا من أجل تبادل الأدوار والشاهدون لا تزعج نفسك

Bu pinponcuyla neden uğraşıyorsun bilmiyorum.
لا أعرف لمَ تزعج نفسك برجل "كرة الطاولة" هذا

Ama sırtında babanın cesedini getirmeyeceksen, Boşuna peşimizden gelme.
جون اذا لم تكن تحمل جثة اباك على ظهرك لا تزعج نفسك بالقدوم

Otobüs şoförünün nöbet geçirdiğini gördün ve kenara çekmesini söyleme zahmetine katlanmadın mı?
يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟