"تسألت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ettin
• diye merak
• merak etmiştim
• merak ettim
• merak etmedin

Hiç böyle gizemli ve maceralı bir hayatımız olsa nasıl olurdu diye merak ettin mi?
هل تسألت يوما ما سيكون لو كنا سنعيش حياة مليئة بالغموض والمغامرة في مثل هذا

- Burayı neden bu kadar soğuk tuttuğumuzu merak ettin mi hiç?
مهلاً هل تسألت لماذا نبقى الجو بارد هنا؟

Neden bir kişiye âşık olduğumuzu merak ettin mi hiç?
هل تسألت يوماً لماذا نقع فى حب شخص معيناً؟

Yani bir misafir getirebilirim. İlgilenir misin diye merak ediyordum.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

Ben de ağaçları kendin mi yapıyorsun yoksa filizlenmelerini mi bekliyorsun diye merak etmiştim.
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرهم لينبتوا بمفردهم

Jakob hâlâ burada mı diye merak etmiştim.
تسألت ما إن كان جايكوب لا يزال هنا

Daha önce düşünmedim ama orada ne yaptığını merak ettim.
أنا لم أرتاب في شيء ..لا، لقد تسألت بالفعل ماذا يفعل هناك؟

Kim olduklarını ne hakkında konuştuğumuzu hiç merak etmedin mi?
هل تسألت من هؤلاء ، أو ما الذي نتحدث حوله ؟

Saatleri neden dünyanın her yanına dağıttıklarını hiç merak ettin mi?
هل تسألت لماذا قاموا ببعثرة الساعات حول العالم ؟ لحمايتهم من هتلر

Ben kız tavlamaya giderken neden bir tulum katladığını merak ettin mi?
تسألت لما تطيي الملابس حينما انا ساواعد فتاة ؟

Hiç gelecekteki hayatının nasıl olacağını merak ettin mi?
هل تسألت قط عن ماهية حياتك بالمستقبل؟

Hiç neden seni seçtiklerini merak ettin mi?
هل تسألت يوما لماذا قاموا بأختيارك ؟

Ben de ona ne oldu diye merak edip dururuyordum ve sonra bir gün buradan geçerken ismini bir tabelada görüyorum.
فى كثير من الأحيان تسألت ماذا حدثله... وذات يوم وانا عابر هنا ... اجداسمهساطعآعلى لافته.

Nedenlerini hep merak etmiştim.
تسألت دوماً عن الأسباب

Nereye gittiğini merak etmiştim.
لقد تسألت إلى أين ذهبتي

Orada ne aradığını merak ettim ama sonra bizimle ilgili olmayacağını düşündüm.
تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن لهذا علاقة بنا

Neden yanlız yağmur suyu yada saf su içiyorum diye hiç merak etmedin mi?
هل تسألت أبداً لماذا .... أشرب فقط ماء مقطر ....