"تسبب في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• neden oldu
• neden olmuş
• sebebi

Bu yüzden, Diana, Dodi ve onların hayal edilen melez çocuklarının resmini yarattım. Ve büyük bir halk pretestosuna sebep olan bu resim ortaya çıktı.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Doral kendini patlatıp, küçük bir koridorda küçük bir hasara sebep oldu.
دورال فجر نفسه ، مما تسبب في اضرار طفيفة في مدخل القصر.

Tüm vücudu kuşatan bir kaşıntı. Peki kim sebep oldu?
جسده كله امتلئ بالطفح المؤلم ومن تسبب في ذلك ؟

Ve dokunma algılayıcılarına vurduğumda, aşağıya doğru gövdenin dibine kadar bir voltaj gönderdi ve bu da harekete neden oldu.
أليس كذلك؟ ولذلك عندما أضرب مستقلات اللمس، أرسلت جهداً كهربائياً على طول الطريق حتى نهاية الجذع، والذي تسبب في حركتها.

Çiçek hastalığı, geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Ok beşinci ve altıncı kaburgalar arasından girmiş, büyük olasılıkla sol karıncığı delmiş, bu da iç kanamaya neden olmuş.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Tek başına uçağın bir saat kalkmamasına neden olmuş...
وبمجهود فردي تسبب في تأخير الرحلة لساعة كاملة.

Çünkü bu karışıklığın sebebi ikimiz de değiliz.
بما أنهُ لا أحد منا، تسبب في هذه الفوضى.

Retina hücrelerindeki yetersiz oksijen, ışığı işleme yeteneğini zayıflatıp göz kararmasına ya da geçici körlüğe sebep oluyor.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Durgunluk korkusu, eğer insanların yatırımda ve harcamada geri adım atmalarına sebep olursa kendini gerçekleştiren kehanete dönüşebilir.
إن الخوف من الكساد يمكن أن يصبح نبوءة ذاتية التحقق لو تسبب في تراجع الجمهور عن الاستثمار والإنفاق.

1959'da yedi kişinin ölmüne sebep olan bir bombalama eylemi sebebiyle İngilizler'ce tutuklanmış.
البريطانيون قبضوا عليه 1959 لتفجير تسبب في مقتل سبعة أشخاص.

Seni hapse attırması bir sebep olabilir bence.
تسبب في وضعك خلف قضبان السجن يبدو كدافع بالنسبة لي

Geriye dönüp yaşananları anlatan... elinden kaçırdığı atı geri götüren... onlara göre acıya sebep olan adam... çare bulamayacağı acılara saygı göstermelidir.
إن عاد رجل وأخبرهم بقصته جلب إليهم الحصان الذي أطلقه والذي تسبب في معاناتهم واعتذر عن الألم الذي لا يمكنه إصلاحه

Aslında, turist akını duvarı bozmaya ve Çin hükûmetinin koruma girişimleri başlatmasına neden oldu.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

Zayıflatıcı bir inme aylar sonra ülkeyi yönetememesine neden oldu, ordusunun kilit üyeleri güney güçlerine gitti.
وإثر شهور من تنفيذ إضراب تسبب في إفلات مقاليد الحكم من يده. تخلّى أعضاء معتبرون من قواته لصالح القوات الجنوبية.

Tükürük bezleri, hızlıca artan bir felce neden oldu.
غدده العرقية صنعت محلولا ساما تسبب في الشلل التصاعدي

Geçen gece, bir öğrencimiz gece kulübünde karışıklığa neden olmuş.
ليلة أمس، طالب لنا تسبب في مشاكل بنادي ليلي.

Beyin sarsıntısı subkranyal bir şişliğe neden olmuş.
على ما يبدو أن إرتجاج المُخ قد تسبب في تورُّم جزئي في الجمجمة

sebebi ne olursa olsun statik başladıktan sonra her an bu olabilir.
أيا كان ما تسبب في هذا، يمكن أن يحدث في أي وقت بعد أن تبدأ الخشخشة.

Ancak, her ne varsa öldürülmesinin sebebi çıkacaktır.
ولكن أيا كان من المؤكد انه تسبب في قتله