"تستسلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pes
• teslim
• vazgeçme
• vazgeçmiyorsun
• bırakma
• Vaz
• vazgeçmez
• vazgeçip
• vazgeçmeyecek
• vazgeçiyorsun
• vazgeçmeyin
• vazgeçemezsin
• yenik
• vazgeçmeyeceksin
• umudunu

Kişisel sorunlarınla bu denli meşgul olmasaydın bu kadar kolay pes etmezdin.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

birinin bağırmasıyla hayatına dönüp ve sonra asla pes etmemektir.
بالصراخ عليك للسعي من أجل تحقيق حلمك وأن لا تستسلم

Havlu at artık. pes etme aptal!
إلق بالمنشفة لا تستسلم الآن , أيها الأحمق

Böyle olmayacak! Ya teslim olursun ya da burada ölürüz.
لن يحدث هذا ان ايضا تستسلم او نموت اينما نقف

- Öylece teslim olamazsınız. - Adamlarımı kurtarmak benim görevim
أنك لا تستطيع الان ان تستسلم انه واجبي لإنقاذ الرجال

Oraya vardığımızda ağzımdan çıkan ilk şey "Asla ve asla vazgeçme."
والأشياء الثلاثة التي لم أرتب لقولها حينما وصلنا هناك، كانت أولاً، "لا تستسلم أبدا."

O bunu anlayamasa bile... ve pes etmeme tatminini yaşayacaksın.
حتى إذا لم تستطيع هي أن تفهمه ستكون راضيا بأنك لم تستسلم

Bu kadar kolay pes edemezsin. Biraz ısrarcı ol.
ويل لا يجب أن تستسلم بهذه السهولة وعليك أن تبقى هناك

Sadece köfte yapmayı denemesini, başaramayıp pes etmesini istemiştim.
أردتها أن تجرب صنع كرات اللحم تفشل ثم تستسلم

Burada hala düşünüyoruz, onun için... pes etmeyin.
كلنا ما زلنا نبحث عن الحلول هنا لذا لا تستسلم

Birinci seçim, pes et. İkinci seçim, öl.
الاختيار الأول هو أن تستسلم والثانى أن تموت

Yapabilirsin! Benim tanıdığım Leela bu kadar kolay pes edemez.
تستطيعين, ليلا التي أعرفها لا تستسلم بهذه السهوله

"pes ettim" demek sadece meydan okumadan Vaz geçiyorsun demek, değil mi?
إستسلمت: تعني أنك لم تستسلم من تحدي الدوجو, صحيح

Hemen onlara teslim olmazsanız tüm gelişmiş uzun menzilli torpidolarımıza ateşleyeceğim.
إذا لم تستسلم لهم فورا سأطلق كافة الطوربيدات ذات المدى البعيد

Demem o ki, yılsonu balosundaki şişman kızlardan bile çabuk teslim oluyordun.
أعني, أنتَ تستسلم بسهولة أكبر من فتاة بدينة في حفل ملكة المدرسة

Asla vazgeçme, asla teslim olma.
لا تيأس أبداً,لا تستسلم أبداً أصمت

Asla başaramayacaksın Joe. Neden hemen vazgeçmiyorsun?
لن تفعلها أبداً يا چو لما لا تستسلم فقط الآن؟

bırakma, bırakma. Hadi, asıl küreğe, asıl.
لا تستسلم , واصل التجديف ، جدف

Ama eğer Morgana Ursula gibiyse, asla vazgeçmez.
لكن لو ان مورجانا ارادت أي شئ مثلما الذي مع أورسولا فإنها لن تستسلم

Bu yüzden neden vazgeçip kendini acıdan ayırmıyorsun ha?
لذا ، لماذا لا تستسلم للواقع وتوفر على نفسكَ الألم

Çok iyi. Ve benim karakterim asla vazgeçmeyecek. Ta ki ufuğun yüceliği arkamızda kalana kadar.
وشخصيتي هي التي لا تستسلم أبداً حتى تعلو العظمة على الأفق، خلفنا

Bence herşeyi mahvettiğimiz ve çok karışık olduğu için vazgeçiyorsun.
أظن أنك تستسلم لأننا دمرنا كل شيء والأمر معقد جداً

Bazen dünya başınıza yıkılıyormuş gibi hissetseniz de asla vazgeçmeyin.
خلال الأوفات التى تشعر فيها أن السماء ستسقط من حولك. لا تستسلم ابداً.

Yaptığın bunca şeyden sonra şu an vazgeçemezsin.
بعد كل ما فعلته , لا يجب أن تستسلم الآن.

Örneğin, göğüs kanseri olan bir kadın hasta hastalığa göğsünde bir kitle olması nedeniyle yenik düşmez.
على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

vazgeçmeyeceksin, değil mi? Seni cesur biri sanırdım.
أنت لا تستسلم أبداً ، أليس كذلك ؟

Benden umudunu kesemezsin.
لا يمكنك أن تستسلم