Gördüğüm şeyi gerçekten hatırlamanın yolu gerçekte gördüğüm gibi kayıt etmekti. | TED | الطريق إلى تذكر ما رأيت حقا كان تسجيله كما رأيته فعلا. |
Duyacağınız bir sonraki kayıt 50 mil uzaklıktaki kambur bir balinaya ait. | TED | التسجيل التالي الذي تسمعونه تم تسجيله ايضا لنفس الحوت المحدب ولكن من على مسافة 50 ميل |
Hayır, Chloe, canım, daha kayıt yapamadık. | Open Subtitles | لا, كلوي, عزيزتي, لا نستطيع اعادة تسجيله |
Ve hala kayıtlı değiller ya da belki de doktorlar sadece bunu yapmak istemiyorlar çünkü kullandıkları herşey zehirli, kullandıkları her ilaç, reçeteli ilaçlar, tezgahlardaki ilaçlar bütün ilaçların karaciğer toksik sınırı yok. | Open Subtitles | و هذا لم يتم تسجيله بعد أو إذا ما تمّ، يرفض اﻷطبّاء أن يقوموا بذلك. ﻷن كل ما يقومون به سام، كل دواء يستخدمونه، |
Bu, geçen salı, Kuğu Han'ında kayda geçmiş. | Open Subtitles | هذا ما تم تسجيله الثلاثاء الماضي في حانة البجعة |
kayıtlara geçmiş en güçlü kasırga olduğu sanılıyor. | Open Subtitles | و يعتقد الخبراء أن هذا هو أقوى إعصارا تم تسجيله |
Stockton Hapishanesi revirinin ziyaret salonunda iki gün önce kaydedilmiş. | Open Subtitles | هذا تم تسجيله في زيارة لمشفى سجن ستوكون قبل يومين |
Pasif V.O.X üzerinden Ajan Jordan'ın ikametgahında kaydedildi, efendim, saat 23:58'de. | Open Subtitles | هذا ما تم تسجيله من منزل الموظف جوردان الساعة 11: 58 |
İşlerin seyrini değiştirecek bir şey. İnsan düşünce ve ifadeleri hakkında çok daha fazla şey öğrenebileceğiz; sevgiden tutuma kadar neredeyse her şeyi, çünkü her şey artık kaydediliyor, peki bu durum ortalama bir vatandaş için ne ifade ediyor? | TED | أنه انتقالي. سنكون قادريين على تعلم أكثر بكثيرعن الفكر الإنساني والتعبير, عن كل شيء من الحب إلى المواقف, لأن كل شيء يجري تسجيله الآن, ولكن ماذا يعني ذلك بالنسبة للمواطن العادي؟ |
Ender bulunur, korsan bir kayıt. kayıt masasından kaydedilmiş. | Open Subtitles | إنها تسجيل لهم مُهرَّب و نادر جداً آت مباشرة من مكان تسجيله |
Umarım buna yorum yapmamı beklemiyorsundur. Gizli ses kaydedicine kayıt edeceksin. | Open Subtitles | آمل أن لا تتوقّع منّي أن أعلّق على ذلك لتتمكّن من تسجيله على مسجّلك المخفيّ |
İsimsiz bir ihbarda bulundun, ama aramalar kayıt altına alınıyor. | Open Subtitles | لقد أجريتِ اتصالاً مجهولاً، لكن ذلك الاتصال تم تسجيله |
Emrettiğiniz gibi her şey kayıt altına alınarak, plana uygun yapılıyor. | Open Subtitles | تماماً في الموعد المحدد وبدأ تسجيله كما طلبت |
Maratonun veri bankasından kayıt numarasına baktım. | Open Subtitles | بحثت في أرقام تسجيله من خلال قاعدة بيانات الماراثون |
- Susma. - Çizgiyi aştın. - Hepsi kayıt altına alınıyor. | Open Subtitles | تعديت الحدود, كل هذا يتم تسجيله , استمر بالحديث |
Milli Stok Numarası olmadan bile, her bir ürünün ID numarası kayıtlı ve sayılıdır. | Open Subtitles | حتى بدون أرقام الشركه الوطنيه رقم تعريف كل منتج يتم تسجيله وإعطاء سبباً لتدميره |
Dünyanın nihai kaderine ait bilgiler yasaklanmış şehirdeki arşivlerde bazı kasetlerde kayıtlı. | Open Subtitles | ... معرفة مصير نهاية الأرض, تم تسجيله علي أشرطة في أرشيف المدينة المُحرمة |
Herkes... gelen veya giden... kayda alınıyor. | Open Subtitles | أيّ شخص يحاول الدخول أو الخروج سيتمّ تسجيله |
Fazladan 400,000 mil karelik buz yok olarak bugüne kadarki en büyük erime olarak kayıtlara geçti. | Open Subtitles | 4000ميل مربع إضافية من الثلج اختفى أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق |
İkinizin arasında geçenler telesekreterime kaydedilmiş. | Open Subtitles | كل الذى حدث بينك وبين سونيا تم تسجيله على جهاز الرد الآلى |
Zorbalık, şantaj ve para aklama itirafı hepsi kaydedildi. | Open Subtitles | الظلم، الإبتزاز و الإعتراف بتبييض الأموال، تم تسجيله |
Konuşmamız iki tanığın önünde kaydediliyor. | Open Subtitles | هذا تم تسجيله بحضور اثنان من الشهود |
Bu aslında Notre Dame'ın doğru bir şekilde kaydedilen bir posteri. | TED | هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح |