"تسلّم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teslim

Bu sürede evini, arabanı, parti yerini bulabildiğin kuruşları bile bana teslim edeceksin.
سأمنحك أسبوعاً حتى تسلّم لي الفيلا، والمنزل، والسيارة وكلّ شيء يمكنك تسليمه بسهولة

Sana ancak teslim olursan yardım edebilirim.
السبيل الوحيدة لأتمكن من مساعدتك هي بأن تسلّم نفسك

Ama şunu unutma, tekrar görüştüğümüzde ya parayı verirsin ya da FBI'a bazı hassas bilgileri teslim ederim.
ولكن تعرف أنه عندما نجتمع يمكنكَ إمّا أن تسلّم المال أو أستطيع تسليم بعض المعلومات الحساسة للمباحث الفيدراليّة

Çük kafalının birisi bana demişti ki başına bir silah doğrulttuklarında olay teslim olmak veya ölmek değildir.
حسناً، لقد أخبرني أحمق من قبل بأنه عندما يضعون بندقيّة تجاهَ رأسِكَ، الخيارات ليست أن تسلّم نفسك أو تُردى قتيلاً.

Aslanı bana teslim et, ben de ait olduğu yere koyarım.
سوف تسلّم الأسد لي حتى أستطيع أن أضعه حيث ينتمي

Paketi teslim edin. Elini orada takacağız.
عندما تسلّم الطرد ستستعيد يدك بنفس موقع التسليم

Ödevini yine teslim etmemişsin. Bir sorun mu var?
لمْ تسلّم واجبك الدراسيّ ثانيةً، أهناك مشكلة؟

Hemen bilet koçanını ve kalemini teslim etmeni istiyorum.
أريدك أن تسلّم دفتر المخالفات وقلمك الآن.

Fakat şu an, teslim etmezse sınıfta kalacağı bir durumdayız.
و لكن الآن نحن في موقف ان لم تسلّم واجباتها من الممكن ان ترسب

Lavabodan döndüğünde, anahtarları ondan teslim al.
عندما تعود من مرحاض السيدات، دعيها تسلّم المفاتيح.

Ya da teslim olup otobüsteki insanları kurtarırsın.
أو يمكنك أن تسلّم نفسك، وتطلق سراح الناس الذين على متن الحافلة.

- Diğer çizimciler teslim edeli saatler oldu.
لقد تسلّم جميع الرسّامين أعمالهم منذ ساعاتٍ مضت

teslim oldun ve artık sadece olduğun kişisin.
أنتَ تسلّم بالأمر و تكون ما أنتَ عليه فحسب

Dinle, yardım etmek istiyorum ama önce teslim olmalısın.
استمع إلي أريد أن أساعدك لكن عليك أن تسلّم نفسك أولاً

Eğer teslim olmayacaksan, kaybolmalısın.
إذا لم تسلّم نفسك عليك الاختفاء عن اﻷنظار

Unutma, parayı teslim ederken onu tutuklamamız gerekiyor.
‫تذكّر، علينا اعتقالها ‫عندما تسلّم المال

Ya parayı teslim edersiniz yada kızınızın cesedini alırsınız.
تسلّم المال أَو ترفع الجسم عن بنتك

Eğer bombayla ölmediyse, eminim alıcıları, onun virüsü teslim etmediklerini öğrenir öğrenmez icabına bakarlar.
اذا لم تكن القنبلة قتلتها... فأنا متأكد أن المشترين اعتنوا بأمرها بمجرد أن اكتشفوا أنها لم تسلّم الفيروس

Bay Haggans sizden istediği malzemeyi teslim etmeye hazır olup olmadığınızı merak ediyor.
يريد السيّد (هاغانز) معرفة ما إذا كنت مستعداً بأن تسلّم اللوازم التي طلبها