"تسوء الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işler kötüye
• İşler kötü
• İşler ters
• İşler sarpa
• şeyler ters
• da kötüleşmeden
• işler ters gitmeye
• İşler zorlaşır zorlaşmaz
• işler yolunda
• kötü şeyler
• ters gittiğinde

İşler kötüye giderse, şehrin ilk eşcinsel belediye başkanı gelip işi düzeltmeye çalışacak.
وعندما تسوء الأمور وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام

İşler kötüye gitti mi, birden ben de aileden oluyorum.
عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

Belki inanmazsın ama işler kötü gittiğinde seninle görüşmek istemiyorum.
لن تصدق الأمر, لكن حين تسوء الأمور, لا أشعر برغبة في رؤيتك.

Eğer işler ters giderse, kaçıp gitmeyeceğini bilmem lazım.
شارلين : فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور لن تهرب بل ستقف و تساعدني

Harekete hazır olun. İşler sarpa sarabilir.
إستعدوا للتحرك أخشى أن تسوء الأمور

Aslında aile lanetine inanmıyorum ama bir şeyler ters gitmeye başladığında suçu bunda buluyorum.
أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور يساعدك ذلك فى إلقاء اللوم على شئ ما

Yine de, işler daha da kötüleşmeden önce onu durdurmanın bir yolunu bulmalısınız.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

Yahudiler için işler ters gitmeye başladığında Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmiş.
هاجر للولايات المتحدة عندما بدأت تسوء الأمور للإسرائيليّين

İşler zorlaşır zorlaşmaz, hemen pes ediyorsun.
إنك تستسلم بمجرد أن تسوء الأمور

Her zaman işler kötüye gittiğinde konuyu değiştirmenin en iyi fikir olduğunu düşünmüşümdür.
لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

İşler kötüye gittiğinde, biraz dağıtmak gerekir.
عندما تسوء الأمور, فتذهب للتسكع في الحانات

Harika. İşler kötüye giderse, herkese canınız cehenneme derim.
عندما تسوء الأمور سأخبر الجميع أن يلعنوا أنفسهم

Bu arada işler kötüye gittiğinde, bayağı bayağı kötüye gittiğinde ellerimizi tutun ve sakın bırakmayın.
وعندما تسوء الأمور فعلا تسوء أمسكو بايدينا ولا تتركوننا

Ve işler kötüye gittiğinde, hala bir planın parçasıdır, bilirsin işte...
وحين تسوء الأمور .. تبقى جزء من الخطة، تكون

Olayı mükemmelleştiren şey, işler kötü gittiğinde de orada olmak istemendir.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً

Tek istediğim yardım etmekti ama işler kötü gidince ben suçlu oldum.
كل ما أحاول فعله هو المساعدة، ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور.

İşler kötü gittiğinde Hanuman ne söylerdi?
ما كان يقوله هانومان عندما تسوء الأمور ؟

Siz komünistler hayatlarınızın yarısını Tanrının var olmadığını ispatlamaya harcarsınız işler ters gidince de, ona seslenirsiniz.
أنتم الشيوعيون تقضون نصف حياتكم تحاولون إثبات عدم وجود الرب وعندما تسوء الأمور تستنجدون باسمه

İşler sarpa sardığında elimizden gelen her şeyi yaptık deriz ve daha da söylenecek bir şey kalmaz.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا " " " ولم يتبقى شيئاً آخر لقوله

Bir şeyler ters gittiğinde, şunu demezsin:
عندما تسوء الأمور :لم تكن تقول

Ama durum daha da kötüleşmeden bir araya gelip bunu çözmeliyiz.
لكن، يجب أن نلتقي فعلاً و نجد حلاً لهذا قبل أن تسوء الأمور

Çok iyi idare ediyordu ta ki işler ters gitmeye başlayana dek.
...كان يبلي بلاءً حسناً حتى بدأت تسوء الأمور يوماً ما

Romanlarda olduğu gibi... efendiler ve hizmetkarlar bilinçsizce uygun adım dans ederken... işler yolunda gitmediğinde... travmalar çakışıyor.
على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم لذلك عندما تسوء الأمور ـ

Bazen kötü şeyler olduğunda, ihtiyacın olan...
وأحيانًا عندما تسوء الأمور... كل ما تحتاجه هو...

İşler ters gittiğinde, yalnız olmadığımı ümit etmek istemiyorum.
عندما تسوء الأمور لا أريدُ أن آمل أنني لستُ وحيدة