"تسيرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işler

Boş ver ve kabul et, bazen işler istediğin gibi gitmiyor.
استسلم فقط و اعترف أنّ الأمورَ أحياناً لا تسيرُ كما تريد.

Evet, işler böyle tam gaz devam ediyordu, ta ki iki hafta önceye kadar, bir olay yaşanana kadar.
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس، وبأقصى سرعتها قدمًا، حتى قبل أسبوعين، عندما حدث شيء ما.

Kabul edelim, işler bazen istediğimiz gibi gitmez.
دعونا نواجه الأمر، تسيرُ الأمور على نحوٍ خاطىء.

İşler böyle giderse sizin olarak kalmayacak.
بالطريقة التي تسيرُ بها الأمور، لن يبقى كذلكَ طويلاً

Burada işler nasıl yürüyor öğrenmeliyim.
يجبُ أن أعلمَ كيفَ تسيرُ أمور العائلة الملكيّة.

Aslında hayatıma devam ediyorum ve işler çok güzel gidiyor.
حسنٌ، أتعلمُ ماذا؟ ، لقد تخطيّتُ ذلك وإنشغلتُ بحياتي. والأشياء تسيرُ معي بأفضل حال.

Sonrasında ise işler çok fena bozulmaya başladı.
و بعد ذلك بدأت الأمور تسيرُ على نحو خاطئ بشكلٍ مرعب

- Bu işler böyle yürür. - Nasıl olduğunu biliyorum.
تلك هي الطّريقة التي ستسيرُ بها الأمور يا رجل أجل، أنا أعرفُ بأنّها تسيرُ هكذا

Hayır, işler her zaman istediğimiz gibi yürümüyor maalesef.
لا، الأمور لا تسيرُ دائما كما نريدها.

Şimdiye kadar, işler gayet yolunda ilerliyor.
حتى الآن، تسيرُ الأمور بشكل جيد.

Şimdiye kadar işler oldukça yolunda.
حتى الآن، تسيرُ الأمور بشكل جيد.

Bu işler öyle olmuyor. Ambalajsız aldım.
لا تسيرُ الأمورُ، فقد اشتريتهم جُملةً

İşler bu şekilde yürümüyor.
الأمور لا تسيرُ بهذه الطّريقة

- İşler iyi gidiyor mu?
هل تسيرُ أعمالكم بسلاسة؟