"تشترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahil
• paylaşır
• paylaşmıyormuşsun
• ortak
• helayı

Sen de bu işin içine asla dahil olmadın, tamam mı?
لم أكن أبداً هنا أنت لم تشترك في هذا، موافق ؟

Ranzana geri dönebilirsin, artık şov'a dahil değilsin.
يمكنك الذهاب إلى سريرك الآن ولن تشترك في البرنامج بعد الآن

Tüm insanlık bu karakteristiği paylaşır.
كل الكائنات البشرية تشترك في هذه الخاصية

Carl. "Göster Ve anlat" çalışmanı bizlerle paylaşır mısın?
هل بالإمكان أن تشترك معنا فى عرض مبتكراتك؟

Bana gelen bilgilere göre, şirketin geleceği hakkında benim iyimserliğimi paylaşmıyormuşsun.
لذا، كلمة تسربت إلي بأنك لا تشترك في تفاؤلي حول مستقبل شركتنا

Ve tüm karınca kolonilerininin ortak özelliği merkezi denetimin olmamasıdır.
وجميع مستعمرات النمل تشترك في أنه لا يوجد سيطرة مركزية.

Armstrong ve arkadaşlarının suyu yoktu -- yakınlardaki bir musluk sahibinden su alıyorlardı -- tuvaletleri yoktu -- bu yerleşkedeki aileler tek bir helayı paylaşıyordu -- ne lağım vardı ne de hıfzıssıhha.
أرمسترونغ و أصدقاؤه لم يكن لديهم الماء، يشترونه من صاحب صنبور مياه بالقرب من سكنهم. لا توجد مراحيض، تشترك الأسر في هذا المجمع السكني في مرحاض حفرة واحد. لا توجد مجاري أو صرف صحي.

Seni daha resmi olarak kampanyaya dahil etmeyi umuyorduk.
كنّا نتمني أن تشترك معنا، بالحملة الإنتخابية بشكل أكثر رسمية.

Fakat bunu gördüğünüz zaman olaya dahil olmak isteyeceksiniz.
لكن أعتقد أنّك عندما ترى هذا , سوف ترغب بأن تشترك

Senin olayın bu değil miydi kavgayı onların ayağına kadar getirip, olaya dahil olmak daha sonra da olağanüstü derecede kahramanca bir şey yapmak.
أليس هذا هو مبدؤك، أن تنقل القتال إليهم ثم تشترك -ثم تقوم بأمر بطولي

Sen de dahil olabilirdin.
حدثت في المدينة، كان ممكن أن تشترك فيها

Buna dahil olmak istiyor musun?
هل تريد أن تشترك في هذا؟

Böylece dünyadaki birçok laboratuvar, bu tür araştırmalara dahil oldu ve bugün beyin gelişiminin zengin ve ayrıntılı bir resmine sahibiz ve bu resim beyin hakkında düşünme yöntemimizi ciddi anlamda değiştirdi; beynin sadece erken çocuklukta değil büyüme çağı ve 20'li ve 30'lu yaşlarda da gelişmeye devam ettiğini ortaya koydu.
لذا فجميع المعامل حول العالم تشترك في هذا النوع من البحوث، ولدينا الآن صورة واسعة و مفصّلة عن كيفية تطور الدماغ البشري الحيّ، وهذه الصورة غيّرت وبشكل جذري الطريقة التي نعتقدها عن تطور الدماغ البشري بالكشف عن ذلك ، فإن التطور لا يتوقف في سنوات الطفولة الأولى على العكس، فإن تطوّر الدماغ يستمر خلال مرحلة المراهقة و خلال العشرين والثلاثين من العمر.

Ling Ling muzunu sadece eğitmeni ile paylaşır.
تشترك لينج لينج في الموز فقط مع مسؤول الحلبة

Aynı yalağı paylaşır domuz çiftleri.
"أزواج من الخنازير تشترك في قناة واحدة"

Kim telefonunu paylaşır ki?
الذين تشترك الهواتف؟

(Kahkahalar) Paylaşmak önemsemektir iş modeli; iki aile bir üniteyi, üç aile bir üniteyi paylaşır ve masraflar bölünür, böylece parasını karşılayabilirler.
(ضحك) نموذج عمل "المشاركة اهتمام" ينص على أن تشترك كل عائلتين أو ثلاثة في جهاز واحد. ويتقاسموا السعر بينهم، حتى يتيسر لهم دفع ثمنه.

Bana gelen bilgilere göre, şirketin geleceği hakkında benim iyimserliğimi paylaşmıyormuşsun.
لذا، كلمة تسربت إلي بأنّك لا تشترك في تفاؤلي حول مستقبل شركتنا.

Bu örneklerin hepsindeki ortak nokta ise alıcı ve satıcıyı gerçek dünyadan alıp dijital dünyada buluşturma işlevini yerine getirmesi.
ما تشترك به هذه الأمثلة هي نقل هذه الخاصية الأساسية من توافق البائعين والمشترين من العالم الحقيقي إلى العالم الرقمي.

20 ailenin -- 100 kadar insanın – tek bir helayı paylaştığını düşününce, bir çocuğun çöp yığını üzerine kakasını yapması muhtemelen büyük bir şey değil.
عندما تشترك ٢٠ أسرة - ما يقارب ١٠٠ شخص- مرحاضاً واحداً، فإن تغوُّطَ صبيٍّ على كومة قمامة قد لا يعني شيئاً كبيراً.