| Babam onu da çoktan düşündü, sadece dikkat dağıtmak gerektiğini söyledi. | Open Subtitles | أبي قد فكر بالأمر و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت |
| Ama zengin olmak uğruna bu aileyi dağıtmayı tercih etti. | Open Subtitles | لكنّه إختار تشتيت عائلة من أجل أن يغتني. |
| Ulaştım. Bebek yapmaya çalışırken dikkat dağıtıcı şeyler istemeyiz. | Open Subtitles | إنه يتصل بها لا نريد أي تشتيت بينما نحن نحاول الحصول على طفل |
| - Çocukları dışarı çıkarırken adamların dikkatini dağıtmalıyız. | Open Subtitles | نحتاج إلى تشتيت الإنتباه بينما نُخرج هؤلاء الأطفال. |
| Sanırım onların dikkatini dağıtabilirim. | Open Subtitles | أعتقد أنني يمكنني تشتيت انتباههم |
| Laboratuarda, rüzgar olmadan, dikkat dağıtan bir şey olmadan bir meyveyi vurmak. | Open Subtitles | في المختبر، دون رياح، دون تشتيت انتباه تصوب نحو فاكهة. بربك |
| Uzay gemileri, domuzlar, birer şaşırtma. Ne için? | Open Subtitles | سفن فضاء ، وخنازير ، لمجرد تشتيت الانتباه عن ماذا ؟ |
| Gösterişli bir çeşit aksesuar ile tanıkların dikkatini dağıtmaya çalışıyor. | Open Subtitles | التأثير الباهر لمحاولة تشتيت الشهود اذن لا توافق بين اقوال الشهود لديك |
| Suriyeliler kasanın dikkat dağıtmak için açıldığını biliyor. | Open Subtitles | السوريون يعلمون أنه تم فتح الخزنة من أجل تشتيت الإنتباه |
| Gerçek planlarını hayata geçirirken dikkat dağıtmak istedin. | Open Subtitles | أردتِ تشتيت إنتباهنا ،بينما يقوموا بتنفيذ خطة أخرى ما هي ؟ |
| Dövüş sanatlarının özü, düşmanın dikkatini dağıtmak için bu gücü nasıl kullanacağını ve hızını öğrenmektir. | Open Subtitles | جوهر فنون الدفاع عن النفس يُعلّمنا كيفية استخدام القوة والسرعة في تشتيت العدو. |
| - İlgimi dağıtmayı kes. - Ses çıkartmadım ki. | Open Subtitles | توقفي عن تشتيت إنتباهي - لم أصدر أى صوت - |
| Başlangıçlar için sorularla dikkatimi dağıtmayı kes hem sen listeni bitirdin mi? | Open Subtitles | في البداية, كفي عن ... تشتيت انتباهي بأسئلتك وهل أنهيت مهامك حتى ؟ |
| Bir işi halletmeye çalışırken dikkatimi dağıtmayı kesersen iyi olur! | Open Subtitles | لو أنك فقط تتوقف عن تشتيت تركيزي ! بينما أنا اقوم بعملي |
| Bir kadın istihbarat görevlisi için koca, dikkat dağıtıcı olmalı. | Open Subtitles | وجود زوج ، لابد وأنه تشتيت لضابطة إستخبارات أنثى. |
| Şimdi bazı insanlar diyebilir ki email çok dikkat dağıtıcı ve anlık mesaj sistemi de öyle, ve diğer bunun gibi şeylerde, ama sizin seçtiğiniz zaman diliminde ve seçiminde zararlılar. | TED | الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك. |
| Tamam, bu yaptığın hiç de dikkat dağıtıcı değil. | Open Subtitles | هذا ليس تشتيت للإنتباه إطلاقًا |
| - O halde dikkatini dağıtmalıyız. | Open Subtitles | نحن نحتاج الى تشتيت إنتباهه |
| Dikkatini dağıtmalıyız. | Open Subtitles | لذا فإنّ علينا تشتيت إنتباهه. |
| Sanırım dikkatlerini dağıtabilirim. | Open Subtitles | أعتقد أنه بإمكاني تشتيت انتباههم |
| Ben, Burke'ın dikkatini dağıtabilirim. | Open Subtitles | بإمكاني تشتيت إنتباه بيرك |
| Aslına bakarsan, kitaplarından birisini okudum dikkatimi dağıtan başka bir şey daha. | Open Subtitles | في واقع الأمر، لقد قرأة أحد كتبك... تشتيت آخر، اعتقدت أن مواضيعه ستكون محتشمه. |
| şaşırtma planımız için bir şaşırtma planı lazım. | Open Subtitles | سنحتاج الى تشتيت انتباههم بجانب انتباهنا. |
| Köpeğin dikkatini dağıtmaya çalışmak iyi bir fikirmiş gibi görünse de saldırıya uğrama anını genelde birkaç saniye geciktirmekten öteye geçemez. | Open Subtitles | محاولة تشتيت إنتباه الكلب تبدو فكرة جيدة ولكن كل ما تفعلة هو تأخير هجوم الكلب لثواني قليلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 