"تشعر بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu düşünüyor
• bir duygu
• hissediyorsunuz
• hissettin mi
• hissettiriyor

İşiniz gereği birçok milletten insanla konuşuyorsunuz ama siz, bu korkuların geçerli olduğunu düşünüyor musunuz?
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك لكن هل تشعر بأن هذا الخوف صحيح؟

Kaybedecek çok şeyi olduğunu düşünüyor.
إنها تشعر بأن لديها الكثير لتخسره، أنا أفهم هذا

Sanki güneş üstüne parlıyormuş gibi, müthiş bir duygu.
حين يوليك اهتماماً تشعر بأن نور الشمس يُحيط بك

Ama bıraktığınız etkinin devlette çok daha güçlü olduğunu hissediyorsunuz.
ولكنك تشعر بأن تأثيرك يكون أعمق بكثير عندما تعمل لصالح الحكومة.

Yani, gerçekten mükemmel bir gün ve sonra, her şeyin silindiğini hissettin mi?
... أعني , يوماً عظيماً حقاً ثم فجأة تشعر بأن اليوم بالكامل ممحو ؟

Niye, yetersiz mi hissettiriyor?
لماذا؟ ألأنهم يجعلونك تشعر بأن قضيبك صغير؟

-Kızınızın burada mutlu olduğunu düşünüyor musunuz?
هل تشعر بأن ابنتك سعيده هنا؟

Detective Santos hayatının tehlikede olduğunu düşünüyor.
المحققه (سانتوس) تشعر بأن حياتها في خطر

Danny, Justin Kearney'in dünyasında yaşamak nasıl bir duygu?
داني, كيف تشعر بأن تعيش في عالم جاستن كيرني الآن؟

Bu kadar çok ölü teni giydiğin hâlde yine de yaşıyor olmak nasıl bir duygu?
كيف تشعر بأن تكون حي ولديك الكثير من اللحم الميت؟

İyi bir destek sisteminiz var, gibi mi hissediyorsunuz?
هل تشعر بأن لديك نظام دعم جيد في مكان إقامتك؟

Direksiyonu sıkıca tutma hissinizi filtreden geçiriyorsunuz, kan basıncınızın arttığını hissediyorsunuz, freninin çıkardığı tiz sesi duyuyorsunuz, arabasını park yerine çekip gözlerini hızla kaçırırken diğer şoförün yüzündeki ifadeyi fark ediyorsunuz.
تشعر بقبضة يدك وهي تطبق على عجلة القيادة تشعر بأن ضغط دمك يرتفع، تسمع صوت الفرامل، وتنتبه لتعبير وجه السائق وهو يقف أمامك وبسرعة ينظر بعيدا.

Enerjiyi hissettin mi?
هل تشعر بأن الطاقة؟

Çok yalnız hissettiriyor olmalı gidecek hiçbir yerin ve konuşacak kimsenin olmaması ve bundan kurtulamama hissi.
من المؤكد أنه عزلة رهيبه أن تشعر بأن لاهناك من تلجأ له لا أحد لتحدثه لامخرج

Bütün hayatını parçalayabilecek bir evde tuzağa düşmek nasıl hissettiriyor?
كيف تشعر بأن تكون محاصر في منزل ذلك سوف يحطم العالم الخاص بك