"تشير إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• işaret ediyor
• gösterir
• gösteren
• olduğunu gösteriyor
• dair
• ima
• bakılırsa
• işaret eder
• bahsediyorsun
• işaretler
• bahsediyorsan
• öne süren
• çalışmasına
• işaret eden

Ancak psikolojik araştırmalara göre kendimizi doğru ölçmekte pek de iyi değiliz.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

TA: Şimdiye kadar, sadece mahkeme dosyasından çıkanları biliyoruz fakat belirtilenlere göre diğer olayların bir benzeri.
تريفور: حسنا حتى الآن، نحن نعلم فقط ما يخرج في ملف المحكمة، ولكن يبدو أنها تشير إلى انها مثال آخر على ما قلنا

Tek tek bakacak olursak, bu belirtiler birçok rahatsızlığı işaret ediyor.
بشكل منفرد، مظاهر هذه الأعراض تشير إلى أي عدد من الجناة

Paris sokaklarında yerleşik bulunan, 135 pirinç marka tam da bu kilisenin içinden geçen dünyanın başlangıç meridyenini gösterir.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Ancak Hodgins ezilmeyi gösteren herhangi bir kanıt parçası bulmadı.
حسناًَ, لم يعثر هوديجنز على أية جزيئات تشير إلى السحق

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Geçen yıl yayınlanan çalışmaya göre üstünüzle çıkmak kariyerinizi olumsuz etkiliyor.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Kalibrasyonları ondalık sisteme göre ayarlandıklarını gösteriyor.
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها مرتبة وفق تسلسل عشري

Tedkiklerimize göre hiç bir yayılma iki haftadan sonra tehlikeli değil.
دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين

Tetkiklerimize göre hiç bir yayılma iki haftadan sonra tehlikeli değil.
دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين

Hava raporlarına göre bu gece ve yarın kar ve şiddetli rüzgarlar bekleniyor ve hava ısısı sıfırın altına iniyor.
والتنبؤات الجويه تشير إلى مزيد من الثلوج والرياح العاصفه الليله وغداً مع درجات حراره تهبط إلى ما تحت الصفر

İyi haber şu ki, tüm belirtiler vazovajinal senkopa işaret ediyor.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

Alın çizgileri hep kısık gözle baktığını işaret ediyor.
خطوط التجاعيد حول العين تشير إلى عُمر من التحديق

Kuzey Yıldızını gösterir. Kuzey Yıldızı, kuzeydir.
تشير إلى النجم القطبي، النجم القطبي هو الشمال

Maalesef kızın yerini gösteren bir bilgi yok. "Parlak Işıklar.' Manhattan'daki her köşe başı için geçerli bir ifade.
لسوء الحظ، لم يكن هناك شيء تشير إلى حيث كانت الأضواء الساطعة؟ وهذا هو كل الزاوية الأخرى في مانهاتن

İyileşmiş yara izleri bunun 30 ile 40 yıl önce olduğunu gösteriyor.
شفاء أنسجة الجروح تشير إلى أن هذا قبل 30 أو 40 عاماً

Bu gece bir şeyler yapacağına dair sağlam bir bilginiz var mı?
هل لديك معلومات استخباراتية موثوقة تشير إلى أنه سيقوم بإتخاذ خطوة الليلة؟

Sen, belediye başkanı ve benim bir adamın hayatı üzerinden politika yaptığımızı mı ima ediyorsun?
هل تشير إلى أني مع المحافظ نقوم بتسييس حياة الرجل؟

Yanardöner parçacıklara bakılırsa trafik tabelasına çarpmış olabilir.
البقع تشير إلى أنه تخطى إشارة مرور أيضاً

Ama bu davranışlar bir çocukta otizmi işaret eder.
تلك التصرفات الصادرة عن طفل تشير إلى التوحد

Asilerin saldırısından bahsediyorsun herhalde.
ربما تشير إلى الهجوم الوشيك لأسطولك الثائر.

Ne de bir çeşit alfabe olduklarını iddia etmek için yeterli sayıda tekrar eden işaretler görmüyoruz.
كما أننا لا نرى علامات تكرار بانتظام بما يكفي تشير إلى أنها نوعا ما حروف أبجدية.

Finansal hesaplaşmadan bahsediyorsan, bunu sana zaten söylemiştim, ben hiç bir şey istemiyorum.
إذا كنت تشير إلى التسوية المالية، أخبرتك، لا أهتمّ.

Bu yüzden bunun böyle olabileceğini öne süren çok kısa verilerle hızlıca sonuçlandıralım.
وللاختتام السريع ببعض البيانات المختصرة التي تشير إلى أن الأمر بالفعل هكذا.

İnternette kalbin çalışmasına bakarsanız aslında onun nasıl çalıştığını göstermeyen ham modeller, çizimler veya animasyonlar görürsünüz.
نتائج البحث على الإنترنت عن عمل القلب، تشير إلى نماذج ومخططاتٍ ورسوماتٍ خام، والتي لا تصف حقًا كيفية عمله.

Dünya çapında, yetişkinlerin neredeyse 3'te 1'i bipolar bozukluğa işaret eden geniş çaplı belirtileri yaşıyorlar.
عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب.