"تصدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çatlak
• çatladı
• kırılması
• fay
• kıran bir

Plütonyum başlıktaki ufak bir çatlak nedeniyle oluşmuş, düşük seviyede radyasyon belirlemişler.
لقد إلتقطوا مستوى منخفض من الإشعاع لذا قد يكون غلاف البلوتنيوم قد تصدع

Bir çatlak var, ama, hep oradaydı zaten.
هناك تصدع فوق, بل اعني هذا التصدع سيكون هنا للابد

Balıktan geri dönerken birden buz çatladı ve ben de suya düştüm.
وكنا عائدين وفجأة تصدع تاثلج وسقطت في البحيرة. لم أستطع الرؤية أو التنفس.

Yani barınız, Hürriyet Çanının kırılması olayıyla doğrudan doğruya ilgili mi?
إذاً أنت تزعم أن لملهاكم دوراً مباشراً في تصدع جرس الحريّة؟

Bir gezegenin üzerinde çizgisel herhangi bir şey görürseniz, bu bir kırılma olduğu anlamına gelir, fay gibi.
وقتما ترى أي تغيير خطي أو طولي على سطح كوكب, فإنه يعني حدوث كسر أو تصدع.

Mükemmel bir hizada yüzüp kuyruklarını aynı anda sallayarak buzu kıran bir dalga oluşturuyorlar.
،سابحين في تشكيل مثالي يلطمون ذيولهم في انسجام ويخلقون موجة تصدع الجليد

Benim ölümüm de, iki dünya arasında bir çatlak açacaktı.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Avlumda çatlak var. Onarmam gerek.
لدي تصدع في ساحة المنزل يحتاج إلى اصلاح

Muhtemelen çatlak vardır.
على الارجح مجرد تصدع في الأضلاع

çatlak falan olmasın sakın.
أخبرني بأن ليس ثمة تصدع

Demek istediğim, çatlak yok.
أعني، لا يوجد أي تصدع

Tam şurada kılcak bir çatlak var.
يوجد تصدع صغير هناك

Sanırım kaburgalarımdan biri çatladı ama umurumda değil.
أنا تصدع أحد الأضلاع، ولكن لا يهمني.

- Bir şey çatladı. Duydum
لقد تصدع شيء ما لقد سمعته

Evren çatladı. Pandorica açılacak, sessizlik bozulacak.
لقد تصدع الكون

Buz kırılması sesi duyuyorum..
أسمع تصدع الثلج

Hürriyet Çanının kırılması, elbette.
تصدع جرس الحريّة بالتأكيد

Yeni bir fay hattı oluşumu?
تشكيل خط تصدع جديد؟

fay hattına benziyor.
يبدوا أنه تصدع