"تصديقها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmak
• inanması
• inanmaya
• inanılmaz
• inanamayacağın
• inanabiliyor
• inanamam
• inanmayı

Çünkü içgüdülerimiz inanmak istediğimiz kadar kusursuz değil.
وهذا بسبب أنّ حدسنا ليس مثالياً لتلك الدرجة التي نوّد تصديقها.

Ona ne kadar inanmak istesem bile hepsinin kandırma olduğunu bilirdim.
رغم رغبتي في تصديقها لطالما عرفت أن هذا كذب

Yalan ne kadar büyükse inanması o kadar kolay olur ama.
كلّما كبرت الكذبة، كلّما أصبح سهلاً تصديقها

Ve inanması zor şeyler gördüm.
ورأيت بعض الأشياء التى لا يُمكن تصديقها..

Kız kardeşim dedikoduların odak noktası olunca, kendi de haliyle inanmaya başladı.
بدأت أختي بتشرب تلك الإشاعة وبدأت تصديقها

İnanılmaz şeyler pişirebilirim. Yengeç ve ıstakoz.
أنا أطبخ امور لا تستطيعين تصديقها أطبخ سرطان البر وسرطان البحر

- Stajyer olarak çalıştığım zamanlar da, inanamayacağın tarzda yaraları olan çocuklar gelirdi.
عندما كنت أعمل كطبيب مقيم حضر بعض الاطفال بأصابات لن تصديقها

Coleridge de böyle demişti. İnanmamanın kasıtlı bir şekilde durdurulması ya da şiirsel inanç, ne kadar garip olursa olsun, bir hikayenin gerçeği andırması ve sizin, buna inanabiliyor olmanız.
إنه كما يطلق عليه كوليردج رغبة إيقاف الكفر أو الإيمان الشاعري، بالنسبة لهم هذه القصة، مهما كانت غريبة، لها شكل من أشكال الحقيقة، ولذلك يمكنك تصديقها.

İnanmak istediğim şeylerden vazgeçmekten usandım.
لقد أرهقت من تجنب الأشياء التى أريد تصديقها

İnanmak istemediğim şeyler. Bunlar doğruysa bana söyle.
أقوال لا أود تصديقها فقط اخبرني إن كانت صحيحة

Bak, ona gerçekten inanmak istiyorum, ama bunu zorlaştırıyor.
أنظر، أودُّ حقـًا تصديقها لكنّها تجعل الأمر صعبـًا جدًا

Edward Darby inanmak istediğin pek çok şey söyler ama inanmamalısın.
يريد منك تصديقها بينما انتي لا يجب ان تصدقيها

Sen inanmak istiyorsun çünkü bu ondan kurtulmak için bir fırsat. Zaten hep kurtulmak istemiştin.
بل إنّكِ تودين تصديقها لأنها الفرصة لكي تتخلصين منه لطالما أردتِ هذا دوماً.

Ve o bana inanmak istemediğim bir şeyi gösterdi.
وكشف لي اشياء عن نفسه لم استطع تصديقها ابداً

İnanması zor şeyler. İnanması oldukça zor olan şeyler.
العديد من الأمور التي يصعب تصديقها فعلاً.

İnanması daha da güç olan bir şey var:
هناك أشياء من الصعب جدا تصديقها

Geçen hafta olanlardan sonra ona inanmaya başladım.
كنت أميل الى تصديقها . بعد ما حدث الأسبوع الماضي

İnanılmayacak bir olasılık sundum O zamandan beri, bu olasılık bana her ne kadar inanılmaz da olsa bir olasılıktan daha fazla bir şeymiş gibi geliyor.
و لدى نظرية لا تصدق و لكننى الان بدأت اميل الى تصديقها مهما كانت صعبة الحدوث

Bu karavan inanamayacağın şeylerle dolu.
هذه المقطورة مليئة باشياء لن تستطيعي تصديقها

Ona inanabiliyor musun?
هل يمكنك تصديقها أنها تريد أربعة ليالى

Emin ol, bu dedikodulara inanmıyorum. Seni görünce bunlara inanamam.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

Hala rüya görüyorum, Doktor, Ve hala onlara inanmayı engelleyemiyorum.
مازالت تلك الأحلام تراودني، دكتور ومازلت لا أستطيع منع نفسي من تصديقها