"تصرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısrar
• Israrlısın
• ısrarcı
• ısrarcısın

Kader benim önüme hiçbir şey koymamakta ısrar ediyorsa ben de havamı alırım.
الصدفة تصرّ على أن تضع في طريقي لاشيء, لذا أنا لم أحظَ بشيء.

Eğer ısrar ediyorsan, en azından sana yardım edeyim.
إذا تصرّ على ذلك , دعني على الأقل أساعدك.

Ama onun süslü köpeği sorun çıkarmakta ısrar ettikçe, biz yolumuza bakarız.
ولكن بما أنّ كلبته الأليفة تصرّ على تعقيد الأمور، فعلينا التحرّك

Umalım da merkezi havalandırma sistemi olan bir yerde ısrar etmesin.
فلتأمل ألاّ تصرّ على منزل ذا تكييف مركزيّ

13 yaşındaki kızımızın sokak kadınları gibi giyinmekte ısrarcı olup bizi utandırmasını istemiyoruz.
لانودّ أن نكون مُحرجين من إبنتنا ذات الـ13 ربيعاً التي تصرّ على إرتداء ألبسة العاهرات

Shinobi olmak için neden bu kadar ısrarcısın, bütün riskleri düşündün mü ?
لماذا تصرّ على العيش كنينجا رغم كل المخاطر التي تنتظرك؟

Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Koridorda sizinle derhal konuşmakta ısrar eden bir kadın var.
عذراً على الإزعاج، هناك امرأة تصرّ على التحدّث معكِ بالقاعة

Tamam, madem gelmekte ısrar ediyorsun benimle burada öğlen 2'de buluş.
حسنٌ طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة

Ama satın almakta ısrar ederseniz vergilerden korunmak için satıp geri kiralama seçeneğiyle birlikte alın.
لذا لو تصرّ على عقد هذه الصفقة، فتأكد من عرض خيار مع بند إستئجار لتجنب الضرائب.

Ona bir baba gibi davranmış olsaydın ısrar etmezdi.
إنها لن تصرّ على ذلك إذا قمتَ أنت بالتصرف كـ أب لها

Ben size işinizde kalmanız için yardım ediyorum... ama eğer siz gölgeleri ve... gizli planları kovalamakta ısrar ederseniz... böyle bir şey olmayacak.
أحاول مساعدتك أبق شغلك... لكن ذلك ليس سيحدث... إذا تصرّ على مطاردة الظلال...

Keşke sigara içme hususunda ısrar etmeseydi, ilişkinin öncesinde... sonrasında... ve ilişki boyunca.
لو أنّها فقط لم تصرّ ...على التدخين قبل وبعد وأثناء النوم

Neden masayı zıplatmakta ısrar ediyorsun?
الذي تصرّ على معالجة المنضدة مثل تلك

Affedersin ama, konu kızlarım olduğunda hiç bir şeyde ısrar edemezsin.
أعذريني. لا يمكن لك أن تصرّ على أيّ شئ

Daha geçerli bir alternatifi olacağı konusunda ısrar ediyor. Yani Terapi.
إنها تصرّ على وجود بديلاً مجدياً العلاج

Evet, yalnızca dikkat et, biraz dağılmış durumda mantıksız şeyler söyleyebilir ama seninle tanışmakta ısrar etti.
أجل، ولعلمك إنها مشتتة بعض الشيء... قد تقول أشياءاً غير منطقية... لكنها تصرّ على لقائك

Bu tam bir skandal Robert ve neden ısrar ettiğini anlayamıyorum.
أنها عار يا روبرت و لا أعلم لما تصرّ

Neden koltukaltını koklamamız için hep ısrar ediyorsun?
لماذا تصرّ دوماً على أنْ نشمّ أبطيكَ ؟