"تصلين إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ulaştığında
• gelince
• vardığında
• gider gitmez

Geçit'e ulaştığında, ayrılma zamanı.
عندما تصلين إلى الترانزيت فإنه وقت للإفتراق

Ama dağın zirvesine ulaştığında başka bir dağı gözüne kestirmen gerek, öyle değil mi?
لكن عندما تصلين إلى قمة جبل، يحين الوقت لتسلق واحد آخر، صحيح؟

Oraya ulaştığında hikâyeni onlara anlatacaksın.
عندما تصلين إلى هناك سوف تقولين لهم قصتك

Ve eminim ki çok da fazla reddedildiğini sanmıyorum, ama belli bir yaşa gelince, şu kırışık boynunla ortalarda salınma fikri çok ürkütücü.
لا أظن بأنكِ قد اختبرتِ رفضا كثيرا في حياتكِ متى تصلين إلى سن معين يصبح من المخيف أن تعودي إلى المواعدة ببشرتك الغضة

Seni istasyondan alırım. gelince bana telefon et.
سأمر لإصطحابك من المحطة اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك

Yarın Londra'ya vardığında unutursun.
سوف تنسين الأمر برمته حين تصلين إلى لندن غداً

Jeep'e vardığında sakın bekleme.
عندما تصلين إلى سيارة الجيب لا تنتظري أي شيء ، أي شيء ولو لم ينجح هذا ، إجري

Eve gider gitmez hemen yap. Tekrar şüphe altında kalmayacaksın.
افعلي ذلك حالما تصلين إلى المنزل حتى لا يستحوذ عليكِ الشك مرة أخرى

Londra'ya gider gitmez hepsini BBC'ye ver, oldu mu?
حالما تصلين إلى "لنـدن" خذي هذه إلى هيئة الإذاعة البريطانية, اتفقنا؟

Oraya ulaştığında hikâyeni onlara anlatacaksın.
عندما تصلين إلى هناك، سوف تخبريهم بقصتك

Belli bir yaşa gelince hayatını düşünmeden edemezsin.
, عندما تصلين إلى عمر محدد , لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بحياتكِ

Eğer kabul ediyorsan buraya gelince konuşuruz.
سأخبرك بكل ما أعرفه حالما تصلين إلى هنا

Bu yüzden, git bu konuyu düşün, rahatla, tekrar gözden geçir ve bir karara vardığında, gel, "Peder, böyleyken böyle" de.
لهذا، يجب أن تذهبي الآن وتفكري في الأمر وتهدئي، وتعيدي حساباتك ثم تصلين إلى نتيجة، وبعدها تأتين وتخبرينني بها

- Pekala, eve vardığında haber ver.
حسناً، أعلميني عندما تصلين إلى المنزل. أنا بالمنزل.

Öyleyse Frankfurt'a gider gitmez onunla temas kuracaksın.
اتصلي به حالما تصلين إلى (فرانكفورت)