"تصيبنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizi
• başımıza

Çünkü büyük ölçekli bir kriz bizi vurduğunda ve daha güvenli bir yere sıçrama ihtiyacıyla karşılaştığımızda, o yerin ne olduğuna dair hiçbir uzlaşmışlığımız yok.
لأنه عندما تصيبنا الكوارث العظام ونواجه بحاجتنا للتقدم إلى مكان آمن، فليس هناك اتفاق على هذا المكان.

bizi korumak için var olan fizyolojik mekanizmalarımıza dahil oluyorlar ve aşırı çalışmasına neden olup bizi hasta ediyorlar.
ينتهجون أليات فسيولوجية مفصّلة بهدف حمايتنا، والتي تصيبنا بالمرض في حال استثارتها بشدة.

bizi depresyona sokan şeyler vakaların çoğunda bu Kamboçyalı çiftçinin başına gelenlerden çok daha karmaşık.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

başımıza kötü şeyler gelince kendimizi tükenmiş hissederiz. Bazen de tepki verir ve gurur duymadığımız şeyler yaparız.
عندما تصيبنا المصائب نشعر بالإحباط وأحياناً نقوم بتصرفات لا نفخر بها

Şunu düşünmeden edemiyorum. Belki de şu an başımıza gelebilecek en iyi şey onun geri dönememesidir.
الشيء الذي لا يبرح تفكيري هو أن الحسنة الوحيدة التي قد تصيبنا الآن

bizi daha fazla zehirlemeden derhal çıkarın bu meclisten şu utanç verici günahkar bedeni.
إبعدوها عن المجلس قبل تصيبنا أكثر بنفسها القذرة والشائنة

Sonra, zaman genişleme alanını kapattığımızda, ışın bizi vurmayacak.
وعندما نوقف فقاعة تبطيء الزمن، لن تصيبنا ضربتهم

bizi tanımlayan şey, bizi birleştiren şey bizi lanetleyen şey.
دمنا هو الذي يحدد هويتنا و يقيدنا و بسببه تصيبنا اللعنات

Babam, mutfakta, pencerelerden uzakta uyumamızı isterdi böylece füzeler gece bizi vurmazdı.
أبي كان يجعلنا ننام على أرضية المطبخ بعيداً عن النوافذ حتى لا تصيبنا الصواريخ في المساء

Yaşayan sistemlerdeki kalıpları haritalayabilir, bizi uğraştıran hastalıkların üstesinden gelebiliriz.
يمكننا أن نعين الأنماط التي تحدث في الأنظمة الحية، ونعرف كيف نتغلب على الأمراض التي تصيبنا .

Ayrımcılıktan strese, oradan kötü sağlık durumuna gelip böylece en başa dönmüş olduk ve bu bize bir çok renkli insanın çok iyi bildiği bir gerçeği çiziyor gözümüzün önüne: ırkçılık aslında bizi hasta ediyor.
ولذلك عدنا إلى الطريق من التفرقة إلى التوتر إلى الصحة السيئة. مما يرسم لوحةً يقرّ معظم غير البيض بصحتها: العنصرية تصيبنا بالمرض حقاً.

Mevcut durumda bizi rahatsız eden iyileştirilmesi gereken birşey bulmaya çalışıyoruz. Değişmek işin adeta kaşınan bir şey buluyor ve onu değiştiriyoruz.
و في بعض الاحيان نحاول ان نستغل الوضع الراهن لتغير أشياء تزعجنا او اشياء نريد ان نطورها وفي أحيان كثيره تصيبنا هذه الاشياء التي نريد ان نغيرها بحكة شدية فنغيرها

Ve zaman genişleme alanını kapattığımızda ışın bizi vurmadan önce 0.86 saniyemiz var ve bu, gemiyi faz dışına çıkarmak için yeterli bir zaman değil.
لا يمكن أن أخرج السفينة من التزامن قبل أن أوقف عمل الحقل وما إن نوقف عمل حقل فقاعة تبطيء الزمن، سيكون لدينا 0.86 ثانية قبل أن تصيبنا الضربة،

bizi lanetleyen şey. Hadi canım.
"و بسببه تصيبنا اللعنات"- أسرع ، هيا بنا-

başımıza ne boklar açabilir farkında mısın sen? - Yayımlayacağım demedim ki.
ألا تدرك المتاعب الذتي تصيبنا بها؟

Bazı şeyler başımıza tesadüfen gelir. Bazılarıysa seçimdir.
"بعض الأمور تصيبنا عرضًا، وبعضها الآخر خيارات"