| Ey kutsal ve mukaddes kadın insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin. | Open Subtitles | , إيتها السيدة المباركة والمقدسة , دائمة الراحة للبشرية , بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع |
| Ey kutsal ve mukaddes kadın insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin. | Open Subtitles | . كأم محبة سوف تفعلى إيتها السيدة المباركة والمقدسة بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع |
| İnsanlar açlıktan ölüyor ama sen bir kediyi mi besliyorsun? | Open Subtitles | يوجد ناس جياع وأنتِ تطعمين قطّة؟ |
| Neyse, bu şeyi neyle besliyorsun? | Open Subtitles | اذاً ماذا تطعمين هذا الشيء هنا؟ |
| Sen orada neyi besliyordun? | Open Subtitles | ماذا كنتي تطعمين هناك؟ |
| Neden canavarı besliyordun? | Open Subtitles | لماذا تطعمين الوحش؟ |
| Ey kutsal ve mukaddes kadın, insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin. | Open Subtitles | , إيتها السيدة المباركة والمقدسة , دائمة الراحة للبشرية بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع , و تحملين تعاطفك الكبير لكل مشاكل البائسين |
| Tanrım, o şeyi neyle besliyorsun? | Open Subtitles | يا إلهي ماذا تطعمين هذا الطفل؟ |
| Faremi neyle besliyorsun? | Open Subtitles | ماذا تطعمين فأري؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 