"تطورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrimimizin
• evrildik
• evrimimizde
• evrimimizdeki
• geliştik
• evrimimizi
• evrim
• evrildiğimiz
• bizler
• evrimleştik

Buzulların yol açtığı anî iklîm değişikliği kendi evrimimizin gidişâtını bile etkilemişti.
الاضطرابات المناخية التي تم إنشاؤها بواسطة الجليد ، حتى أثرت على مسار تطورنا

Biz insanoğlu, evrimimizin gidişatında oynama yapabilme kapasitesine sahibiz.
البشر قادرون من الآن على . التلاعب بمسار تطورنا

Fakat şimdi biz insanlar ve beynimiz evrildik ve evrimi daha da hızlı hâle getirdik.
لكن الآن قد تطورنا نحن البشر وتطور عقلنا، وقد غيرنا التطور بشكلٍ أسرع.

sizin ve benim evrimimizde nasıl rol oynadıklarını.... ... modern bilim adamları çözecekler.
سيحصل العلماء المعاصرون على فكرة جيدة عن الدور الذي لعبوه في مسيرة تطورنا أنا وأنت

- Yine de bunlara rağmen evrimimizdeki en uç noktaya erişmemiz yasak.
رغم كل ذلك مازلنا مقيدين من وصول النقطة المحورية في تطورنا

Ama böyle düşünerek insan olmanın en iyi yönlerinden birini kaçırıyoruz: Biz başkalarına yardım etmekten zevk duyabilecek şekilde geliştik.
ولكن حين نفكر فيه بهذه الطريقة، نفقد أحد أهم مميزات كونك إنسان: أننا تطورنا لإيجاد المتعة في مساعدة الآخرين

Belki de tarım toplumları haline gelmemizden başlayarak modern tıbba kadar uzanan gelişmeler vasıtasıyla, kendi evrimimizi değiştirmiş olduk.
سواء كانت عن طريق الإستقرار في المجتمعات الزراعية، وعلى طول الطريق من خلال الطب الحديث، غيرنا تطورنا الخاص.

Öyleyiz, ama üzerimizdeki tüm olumsuz duyguları çabucak atacak şekilde evrim geçirdik.
نحن كذلك ، و لكننا تطورنا ليمكننا الإسراع بطرد كل المشاعر السلبية

Böyle bir şeyden evrildiğimiz için modern insanın arka bacakları şempaze gibi.
حين تطورنا من شيء يشبه الشامبانزي على أربعة أقدام، إلى بشر حديثين.

Bu, bu ülkedeki evrimimizin geleceği bayanlar ve baylar.
هذا هو مستقبل تطورنا في هذه الأمة أيها السيدات والسادة

Belki de evrimimizin bir sonraki adımı. Acaba...
من المحتمل أنها خطوة جديدة في تطورنا - أنا أتعجب -

Bu, bizim evrimimizin biyolojik bir kaza olmadığı anlamına gelebilir.
ذلك يعني لأن تطورنا لم يكن حادث بيولوجي

Başkalarının davranışlarını tahmin edecek müthiş, sezgisel psikologlar olarak evrildik.
تطورنا لنتمكن من جزم تصرفات الآخرين.. فأصبحنا علماء نفس ذوي حدس بارع.

Avcı toplayıcı ufak gruplardan, küresel medeniyetin kurucularına nasıl evrildik?
كيف تطورنا من جماعات صغيرة متجولة من الصيادين و جامعي الثمار يعيشون تحت النجوم لنُصبح البُناة لحضارة عالمية؟

Özünde bir sürü hayvanının hayatta kalma stratejisinden fazlası olmayan bir şeye duygusal önem atfedecek şekilde evrildik.
لقد تطورنا إلي مدلول عاطفي بإنه لا يوجد سوي إستراتيجية البقاء لفصيلة الحيوان

Kırmızı gezegen evrimimizde önemli bir rol oynamaktadır ve belki de kainatın hikayesinde bile.
الكوكب الأحمر سيلعب غالباً دوراً مهماً في تطورنا وربما أيضاً في قصة الكون

Ve gerçekten açık hale gelen bir şey varsa O da bu hataların evrimimizde hayati bir rol oynamış olduğudur.
الأمر الذي أصبح واضحاً بالفعل هو أن هذه الأخطاء لعبت دوراً حيوياً في تطورنا

Bu, evladım evrimimizdeki bir sonraki basamak.
هذا يا صغيرتي، الخطوة التالية من تطورنا.

Özür dilerim. evrimimizdeki tek sorun yaşamak.
انا اسف العيش هو واحد من عيوب تطورنا

İşin aslı şu ki bizler dünya tarafından farklı şekillerde tatmin edilmek üzere geliştik.
و النقطة المهمة هي حقاً أننا تطورنا ليتم إرضاؤنا بواسطة العالم بطرق معينة.

Ama evrimimizi, şanssız kuşlara göre ayarlayarak bunların hiçbirini başaramayız.
و لكن لا يمكننا القيام بذلك و تنظيم تطورنا بناء على حاجة أقل الطيور حظاً

Tehlike altındayız, hepimiz, ve tehlikeye korku ile tepki vermek üzere evrim geçirdik öyle ki tehditlerle cesurca yüzleşip, kuvvetli bir tepki vermemize yardımcı olsun.
نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

Demek istediğim etrafımızdaki kutsallığı görmek ve diğerlerine katılarak kutsal nesneleri, insanları ve düşünceleri tavaf etmek için evrildiğimiz.
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

bizler evrim geçirirken ve böcekler beslenme geleneğimizin bir parçası haline gelirken hem temel gıda, hem de lezzet
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

Tarım ekonomisinden büyük şirketlere evrimleştik.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.